1
00:02:56,125 --> 00:02:59,749
<i>Pandemi ini telah menyebabkan kerusakan parah
terhadap perekonomian lokal.</i>

2
00:02:59,750 --> 00:03:04,707
<i>Industri FanB, perjalanan dan pernikahan
adalah korban terbesar,</i>

3
00:03:04,708 --> 00:03:10,540
<i>dengan banyak restoran dan
agensi pernikahan ditutup.</i>

4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
<i>Para ahli percaya itu
Perekonomian Hong Kong tidak akan mengalami hal tersebut

5
00:03:14,375 --> 00:03:17,165
<i>kembali normal dalam jangka pendek.</i>

6
00:03:19,666 --> 00:03:21,999
- Paman Ming!
- Hei teman-teman...

7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
Paman Ming?

8
00:03:23,750 --> 00:03:25,415
Ya, silakan duduk.

9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
Anda suaminya Jade?

10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Pacar.

11
00:03:31,416 --> 00:03:32,540
Kamu masih belum menikah?!

12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Namaku Dominikus.

13
00:03:35,541 --> 00:03:37,374
Jade memberitahuku hal itu

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
kamu adalah seorang perencana pernikahan.

15
00:03:40,041 --> 00:03:42,290
Jika melayani yang hidup tidak membuahkan hasil...

16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Ayo, hasilkan uang dari kematian.

17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Saya siap untuk belajar.

18
00:03:46,666 --> 00:03:48,874
Pekerjaannya tidak terlalu sulit.

19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
Itu semua tugas sepele.

20
00:03:51,666 --> 00:03:52,749
Siapapun yang punya denyut nadi...

21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
dan nafas bisa melakukannya.

22
00:03:55,583 --> 00:03:58,040
Adakah tips untuk pendatang baru?

23
00:04:00,291 --> 00:04:01,915
Seberapa tebal kulitmu?

24
00:04:01,916 --> 00:04:03,457
Cukup tebal, menurutku.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
Itu bagus.

26
00:04:05,666 --> 00:04:09,124
Maka Anda tidak akan menerima hinaan itu secara pribadi.

27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
Saya mengerti.

28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Bagus.

29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Ayo pergi.

30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
Kemana?

31
00:04:14,416 --> 00:04:15,665
Untuk bekerja.

32
00:04:19,458 --> 00:04:20,415
Simpan kembaliannya!

33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
Ini bukan untukmu.

34
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
Ini untuk keluarga.

35
00:04:47,458 --> 00:04:49,165
Berapa banyak masing-masing?

36
00:04:49,166 --> 00:04:50,457
Masing-masing tiga.

37
00:05:04,666 --> 00:05:05,707
Setiap orang...

38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Membungkuk tiga kali,

39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
lalu panggil leluhurmu untuk bangun.

40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
- Bangun, Kakek...
- Ayah, Bangun...

41
00:06:14,791 --> 00:06:16,707
Semuanya diperhitungkan.

42
00:06:17,333 --> 00:06:18,415
Terima kasih tuan.

43
00:06:37,083 --> 00:06:38,040
Silakan periksa.

44
00:06:40,625 --> 00:06:42,207
Keluarga, tolong berpaling.

45
00:06:47,708 --> 00:06:49,832
Maafkan kami. Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
Saya tahu bau busuknya tidak tertahankan.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Tapi Anda akan terbiasa.

48
00:07:24,250 --> 00:07:25,165
saya baik-baik saja...

49
00:07:25,166 --> 00:07:27,082
Hal yang paling tak tertahankan dari semuanya...

50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
adalah kemiskinan.

51
00:07:30,625 --> 00:07:32,290
Layanan pemakaman

52
00:07:32,291 --> 00:07:34,249
adalah kombinasi otak dan otot.

53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Agen adalah "otak".

54
00:07:35,875 --> 00:07:36,790
Itu kita...

55
00:07:36,791 --> 00:07:38,832
Yang "otot" adalah pendeta Tao.

56
00:07:38,833 --> 00:07:40,915
Pasangan saya adalah Halo Man.

57
00:07:41,458 --> 00:07:44,790
Dia pendeta Tao terbaik yang pernah ada.

58
00:07:44,791 --> 00:07:46,582
Anda akan bertemu dengannya sebentar lagi.

59
00:07:46,583 --> 00:07:47,207
"Halo kawan"

60
00:07:47,208 --> 00:07:48,749
terdengar seperti...

61
00:07:49,166 --> 00:07:50,165
seorang pria yang menyenangkan.

62
00:07:50,166 --> 00:07:51,415
Halo dan semuanya...

63
00:07:53,666 --> 00:07:55,915
Para profesional lain menamainya demikian karena rasa hormat.

64
00:07:56,416 --> 00:07:58,207
Anda akan melihatnya begitu Anda mengenalnya.

65
00:07:59,166 --> 00:07:59,790
Ini bagianmu.

66
00:07:59,791 --> 00:08:00,624
Tidak apa-apa...

67
00:08:00,625 --> 00:08:01,790
Saya tidak berbuat banyak.

68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Ambillah.

69
00:08:04,666 --> 00:08:05,457
Terima kasih.

70
00:08:06,291 --> 00:08:07,290
Lihat...

71
00:08:08,291 --> 00:08:11,540
Saya menyerahkan bisnis saya kepada Anda karena

72
00:08:11,541 --> 00:08:13,915
keponakanku Jade menjaminmu.

73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Saya akan membebaskan biaya tugas.

74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Berikan saja uang sewanya padaku

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
setiap bulan.

76
00:08:19,958 --> 00:08:21,790
Jika Anda punya bisnis,

77
00:08:21,791 --> 00:08:23,874
membaginya secara merata dengan Man.

78
00:08:24,458 --> 00:08:25,665
Tapi ingat...

79
00:08:25,916 --> 00:08:27,582
Lakukan yang benar oleh klien

80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
dan stafmu, mengerti?

81
00:08:29,583 --> 00:08:30,290
Saya mengerti.

82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Minumlah teh.

83
00:08:33,625 --> 00:08:34,665
Bersulang.

84
00:08:37,375 --> 00:08:39,582
Paman Ming, makan siang sudah siap.

85
00:08:41,208 --> 00:08:42,124
Taruh di sini.

86
00:08:44,208 --> 00:08:46,165
Kami memberi makan staf kami di sini.

87
00:08:46,166 --> 00:08:47,374
Makanlah sebelum kamu pergi.

88
00:08:47,375 --> 00:08:48,624
Terima kasih.

89
00:09:28,375 --> 00:09:29,457
Tehmu, Guru...

90
00:09:32,875 --> 00:09:33,624
Dengarkan.

91
00:09:34,250 --> 00:09:36,124
Kami adalah pendeta Tao...

92
00:09:36,125 --> 00:09:37,249
Sederhananya...

93
00:09:37,250 --> 00:09:38,624
Kami hidup berdasarkan kepercayaan masyarakat.

94
00:09:38,625 --> 00:09:39,707
Terus terang...

95
00:09:39,708 --> 00:09:40,915
Kami memberi makan orang mati.

96
00:09:41,416 --> 00:09:42,874
Jika kita ingin rasa hormat mereka,

97
00:09:42,875 --> 00:09:45,707
kita harus menghargai diri kita sendiri terlebih dahulu.

98
00:09:45,708 --> 00:09:46,499
- Mengerti?
- Ya.

99
00:09:46,500 --> 00:09:47,457
- Mengerti?
- Aku mengerti.

100
00:09:47,458 --> 00:09:48,374
- Mengerti?
- Ya.

101
00:09:48,375 --> 00:09:49,540
- Mengerti?!
- Ya, tuan!

102
00:09:50,291 --> 00:09:52,207
Ada apa ini?

103
00:09:52,208 --> 00:09:53,832
Paman Ming.

104
00:10:00,541 --> 00:10:01,124
Minumlah teh.

105
00:10:01,125 --> 00:10:01,999
Terima kasih.

106
00:10:02,916 --> 00:10:03,999
Ada apa?

107
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
Jangan biarkan aku memulai dengan bajingan itu.

108
00:10:07,708 --> 00:10:08,707
Mari kita merokok.

109
00:10:10,625 --> 00:10:11,999
Permisi, Paman Ming.

110
00:10:16,125 --> 00:10:17,165
Ngomong-ngomong...

111
00:10:18,708 --> 00:10:20,332
Hitung itu.

112
00:10:20,333 --> 00:10:21,457
Tidak apa-apa.

113
00:10:24,416 --> 00:10:25,832
Bagaimana kabar anak barunya?

114
00:10:26,958 --> 00:10:28,582
Dia bukan ayam musim semi.

115
00:10:28,958 --> 00:10:30,165
Tapi dia punya kelebihan...

116
00:10:30,708 --> 00:10:32,249
Dia butuh uang.

117
00:10:33,375 --> 00:10:34,749
Sejujurnya...

118
00:10:35,208 --> 00:10:36,832
Saya ragu dia akan bertahan lama.

119
00:10:36,833 --> 00:10:39,165
Perhatikan sumbu pendek Anda.

120
00:10:39,166 --> 00:10:41,832
Dia akan menjadi pasanganmu.

121
00:10:41,833 --> 00:10:43,999
Jangan gunakan kata "p".

122
00:10:44,000 --> 00:10:46,624
Kamu satu-satunya pasanganku dalam hidup ini.

123
00:10:47,208 --> 00:10:49,082
Bantu saja anak itu.

124
00:10:49,083 --> 00:10:51,665
Jangan menjadi boomer.

125
00:10:52,541 --> 00:10:53,415
Saya berusia 80-an.

126
00:10:53,416 --> 00:10:54,707
Apa lagi aku ini?

127
00:10:54,708 --> 00:10:56,415
Katakan padaku.

128
00:10:56,416 --> 00:10:57,624
Baiklah...

129
00:10:57,625 --> 00:10:58,999
Minumlah, boomer.

130
00:10:59,000 --> 00:11:00,499
boomer...

131
00:11:04,458 --> 00:11:05,832
Tandai kata-kataku.

132
00:11:05,833 --> 00:11:07,124
Saat Anda berada di Vancouver,

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,165
kamu akan mati kedinginan.

134
00:11:09,166 --> 00:11:10,790
Bukan lelucon di sana.

135
00:11:15,166 --> 00:11:19,499
<i>"TUNTAS PEMBAYARAN UTANG"</i>

136
00:11:19,500 --> 00:11:23,290
<i>"TUNTAS SEWA TERLAMBAT"</i>

137
00:11:36,666 --> 00:11:37,332
Halo?

138
00:11:37,708 --> 00:11:38,624
<i>Di mana kamu?</i>

139
00:11:39,833 --> 00:11:42,499
Saya terjebak kemacetan.

140
00:11:42,500 --> 00:11:43,582
Saya tidak akan butuh waktu lama.

141
00:11:52,416 --> 00:11:53,832
Anda mencuri persembahan pemakaman?

142
00:11:55,708 --> 00:11:57,040
Itu gajiku.

143
00:11:57,500 --> 00:11:58,790
Gajinya hanya setengah hari.

144
00:12:04,666 --> 00:12:05,749
Dominikus...

145
00:12:06,208 --> 00:12:07,624
Uang mungkin penting,

146
00:12:08,500 --> 00:12:10,124
tapi sebaiknya jangan memaksakan diri.

147
00:12:12,125 --> 00:12:13,999
Pernikahan dan pemakaman

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,207
bukankah itu berbeda.

149
00:12:16,208 --> 00:12:19,082
Pernikahan memiliki pengantin baru.

150
00:12:19,083 --> 00:12:20,665
Pemakaman untuk orang yang baru meninggal.

151
00:12:20,666 --> 00:12:21,749
Pernikahan memiliki hadiah.

152
00:12:21,750 --> 00:12:23,082
Pemakaman memiliki persembahan.

153
00:12:23,083 --> 00:12:24,790
Semuanya sama saja.

154
00:12:25,500 --> 00:12:27,457
Memotong kue tidak seperti mendobrak gerbang neraka.

155
00:12:28,166 --> 00:12:30,249
Keduanya melibatkan pisau.

156
00:12:30,708 --> 00:12:32,999
Keduanya adalah pertunjukan.

157
00:12:33,000 --> 00:12:34,957
Pernikahan adalah pertunjukan

158
00:12:34,958 --> 00:12:37,665
dan begitu pula pemakaman.

159
00:12:42,791 --> 00:12:43,665
Kemana perginya ini?

160
00:12:43,666 --> 00:12:44,374
Sue...

161
00:12:44,375 --> 00:12:45,082
Ya?

162
00:12:45,666 --> 00:12:47,374
Lemparkan ini. Itu membusuk.

163
00:12:47,375 --> 00:12:47,832
Oke.

164
00:12:47,833 --> 00:12:50,290
Bos, ayo kita lempar papan peti mati ini juga.

165
00:12:50,291 --> 00:12:51,332
Itu adalah fosil.

166
00:12:52,083 --> 00:12:55,124
Papan ini berumur satu abad!

167
00:12:55,125 --> 00:12:57,582
Mereka lebih berharga daripada kalian berempat!

168
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
Itu adalah permata toko.

169
00:12:59,375 --> 00:13:00,374
- Baiklah.
- Bos...

170
00:13:00,375 --> 00:13:01,707
Bagaimana dengan kursi ini?

171
00:13:02,291 --> 00:13:04,624
Itu sangat tua.

172
00:13:04,625 --> 00:13:05,915
Bagaimana jika itu berhantu?

173
00:13:05,916 --> 00:13:06,665
Yaman!

174
00:13:06,666 --> 00:13:07,207
Ya?

175
00:13:08,041 --> 00:13:09,249
Lemparkan kursi ini dulu.

176
00:13:09,250 --> 00:13:10,499
Tentu saja.

177
00:13:12,750 --> 00:13:13,499
Suey!

178
00:13:13,500 --> 00:13:14,249
Ya?

179
00:13:15,958 --> 00:13:17,040
Ini adalah permainan yang belum selesai.

180
00:13:17,041 --> 00:13:19,290
Ini mungkin permainan Hello Man.

181
00:13:19,291 --> 00:13:20,790
- Ambil foto.
- Baiklah.

182
00:13:24,083 --> 00:13:26,249
Aku bisa mencoba menggerakkan pionnya...

183
00:13:26,250 --> 00:13:28,665
Itu skakmat ke arah mana pun.

184
00:13:31,875 --> 00:13:33,749
Oh, Halo kawan!

185
00:13:33,750 --> 00:13:34,457
Selamat datang!

186
00:13:34,458 --> 00:13:35,915
Siapa Halo?

187
00:13:37,041 --> 00:13:38,040
Dimana sopan santunmu?

188
00:13:38,750 --> 00:13:39,999
Maafkan saya.

189
00:13:40,000 --> 00:13:40,749
Tuan Manusia.

190
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
Paman Ming mengatur agar kami menjadi mitra.

191
00:13:44,125 --> 00:13:44,790
Maaf.

192
00:13:44,791 --> 00:13:45,874
Rekan pemilik.

193
00:13:46,625 --> 00:13:47,999
Saya Dominikus.

194
00:13:49,583 --> 00:13:50,999
Anda pasti Tuan Ben.

195
00:13:51,000 --> 00:13:52,040
Panggil saja aku Ben.

196
00:13:52,041 --> 00:13:53,165
Senang berkenalan dengan Anda.

197
00:13:54,625 --> 00:13:55,665
Kemarilah...

198
00:13:56,375 --> 00:13:57,332
Yaman,

199
00:13:57,750 --> 00:13:58,415
perlengkapan,

200
00:13:58,416 --> 00:13:59,040
Suey.

201
00:13:59,041 --> 00:14:01,040
Karyawan saya, mereka sangat mampu.

202
00:14:01,041 --> 00:14:03,582
Mintalah apa pun yang Anda butuhkan kepada mereka.

203
00:14:13,666 --> 00:14:15,374
Dia selalu seperti itu.

204
00:14:16,208 --> 00:14:18,249
Kalian benar-benar membereskannya.

205
00:14:18,250 --> 00:14:21,582
Saya pikir kebersihan akan mendatangkan lebih banyak bisnis.

206
00:14:21,916 --> 00:14:23,082
Apakah ini dijual?

207
00:14:23,583 --> 00:14:26,624
Industri pemakaman sangat kompetitif.

208
00:14:26,625 --> 00:14:28,707
Menjual merchandise

209
00:14:28,708 --> 00:14:30,040
akan memberi kita dukungan.

210
00:14:30,041 --> 00:14:30,707
saya akan melakukannya

211
00:14:31,291 --> 00:14:32,707
apa yang dimiliki orang lain,

212
00:14:32,708 --> 00:14:34,707
dan aku juga akan mendapatkan apa yang tidak dimiliki orang lain.

213
00:14:35,083 --> 00:14:36,790
Ini gelang yang bagus.

214
00:14:36,791 --> 00:14:38,874
Biarkan aku punya satu untuk istriku.

215
00:14:40,583 --> 00:14:41,332
Tuan Ben...

216
00:14:41,833 --> 00:14:43,332
Itu untuk menampung abu.

217
00:14:43,333 --> 00:14:44,165
Benar-benar?

218
00:14:45,541 --> 00:14:47,165
Yah, dia tidak akan tahu.

219
00:14:48,000 --> 00:14:48,790
Berapa harganya?

220
00:14:49,541 --> 00:14:50,665
Tidak apa-apa...

221
00:14:50,666 --> 00:14:52,249
Dimana kursi bambuku?

222
00:14:53,333 --> 00:14:54,540
Dimana kursi bambuku?

223
00:14:59,041 --> 00:14:59,915
Di tempat sampah.

224
00:15:05,791 --> 00:15:07,374
Siapa namamu lagi?

225
00:15:07,375 --> 00:15:08,249
Dominikus.

226
00:15:10,625 --> 00:15:11,999
Dominikus...

227
00:15:12,000 --> 00:15:14,165
Apakah orang tuamu masih ada?

228
00:15:15,458 --> 00:15:16,832
Mereka sudah lama meninggal.

229
00:15:25,166 --> 00:15:26,790
Anda harus bergabung dengan mereka.

230
00:15:32,083 --> 00:15:34,749
Mendiang istrinya memberinya kursi itu.

231
00:15:34,750 --> 00:15:36,040
Itu tahtanya.

232
00:15:36,541 --> 00:15:37,832
Jika Anda tidak menemukannya...

233
00:15:37,833 --> 00:15:39,082
Anda kacau.

234
00:15:42,500 --> 00:15:44,665
Temukan kursi itu!

235
00:16:13,666 --> 00:16:14,665
Bisakah saya membantu Anda?

236
00:16:16,333 --> 00:16:17,915
Saya mencari Tuan Manusia.

237
00:16:24,750 --> 00:16:25,540
Lepaskan sepatu.

238
00:16:26,000 --> 00:16:26,707
Oke.

239
00:16:33,416 --> 00:16:34,540
Tuan Manusia...

240
00:16:34,541 --> 00:16:36,374
Kami telah menemukan kursinya.

241
00:16:36,375 --> 00:16:38,457
Sekarang sudah kembali ke toko.

242
00:16:41,541 --> 00:16:42,374
Apakah sudah didesinfeksi?

243
00:16:42,625 --> 00:16:43,707
Sudah dibersihkan.

244
00:16:44,458 --> 00:16:45,540
Bagaimana?

245
00:16:46,958 --> 00:16:48,124
Sekali dengan air,

246
00:16:48,125 --> 00:16:50,915
lalu bersihkan secara menyeluruh dengan alkohol...

247
00:16:50,916 --> 00:16:51,707
Bibi Yuet!

248
00:16:53,333 --> 00:16:54,749
Saya pulang kerja terlambat.

249
00:16:54,750 --> 00:16:56,499
Saya tidak bisa mendapatkan biskuit kenari tepat waktu.

250
00:16:57,083 --> 00:16:59,582
Seharusnya kamu meneleponku.

251
00:16:59,583 --> 00:17:01,374
Kalau begitu aku bisa membelinya sendiri!

252
00:17:03,041 --> 00:17:03,999
Yeung!

253
00:17:04,000 --> 00:17:04,957
Mandi untuk makan malam.

254
00:17:05,291 --> 00:17:06,082
Oke!

255
00:17:06,083 --> 00:17:07,332
Aku akan membiarkanmu makan.

256
00:17:07,333 --> 00:17:08,582
Sampai jumpa, Tuan Manusia.

257
00:17:10,250 --> 00:17:11,415
Apakah kamu sudah makan malam?

258
00:17:14,333 --> 00:17:15,249
Miemu, Ayah Mertua.

259
00:17:15,875 --> 00:17:16,790
Terima kasih.

260
00:17:19,916 --> 00:17:20,540
Ucapkan rahmat.

261
00:17:22,125 --> 00:17:24,124
Karena Dia sama kemarin,

262
00:17:24,125 --> 00:17:25,082
hari ini dan selamanya.

263
00:17:25,083 --> 00:17:25,874
Amin.

264
00:17:27,666 --> 00:17:28,499
Selamat makan.

265
00:17:28,500 --> 00:17:29,707
Ayo makan!

266
00:17:32,625 --> 00:17:34,165
Seberapa bersalah perasaan Anda?

267
00:17:34,166 --> 00:17:36,040
Anda membawakan pesta.

268
00:17:36,041 --> 00:17:37,499
Tidak ada yang istimewa.

269
00:17:37,500 --> 00:17:39,499
Tapi restoran ini memiliki ulasan yang bagus.

270
00:17:39,500 --> 00:17:41,582
Tuan, saya merekomendasikan ini.

271
00:17:41,583 --> 00:17:42,874
Babi guling ini...

272
00:17:43,666 --> 00:17:45,332
Kelihatannya besar,

273
00:17:45,708 --> 00:17:47,415
tapi umurnya baru empat hari.

274
00:17:47,416 --> 00:17:48,832
Renyah sekali!

275
00:17:56,166 --> 00:17:57,332
Nikmati makananmu.

276
00:18:01,875 --> 00:18:03,665
Tahukah kamu bahwa Ayah adalah seorang vegetarian?

277
00:18:03,666 --> 00:18:06,082
Saya pikir itu hanya pada hari kerja.

278
00:18:06,083 --> 00:18:08,790
Semua pendeta lainnya makan daging.

279
00:18:09,208 --> 00:18:11,290
Jangan bandingkan Ayah dengan para amatir itu.

280
00:18:12,708 --> 00:18:14,249
Itu benar.

281
00:18:14,250 --> 00:18:18,665
Bagaimana Anda bisa membandingkan ayah saya dengan amatir seperti saya?

282
00:18:47,000 --> 00:18:47,832
Kami paramedis.

283
00:18:47,833 --> 00:18:48,624
Anda menelepon ambulans?

284
00:18:48,625 --> 00:18:49,415
Ya.

285
00:18:51,250 --> 00:18:51,915
Pak?

286
00:18:53,375 --> 00:18:54,540
Apa yang telah terjadi?

287
00:18:54,541 --> 00:18:55,707
Setelah makan malam,

288
00:18:55,708 --> 00:18:57,040
dia sedang menonton TV.

289
00:18:57,041 --> 00:18:58,707
Jadi, aku kembali ke kamarku.

290
00:18:58,708 --> 00:18:59,915
Dia tiba-tiba berteriak.

291
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
Dia meletakkan tangannya di dadanya.

292
00:19:01,875 --> 00:19:04,249
Nadi 145, SpO2 94

293
00:19:06,541 --> 00:19:07,749
Anda tidak bisa membawanya!

294
00:19:07,750 --> 00:19:09,040
- Kamu terlihat sangat lemah.
- Satu dua tiga!

295
00:19:09,041 --> 00:19:10,415
Anda akan menjatuhkannya!

296
00:19:10,416 --> 00:19:11,832
Jangan khawatir, Pak.

297
00:19:12,291 --> 00:19:14,874
Kedua jenis kelamin memiliki persyaratan fisik yang sama.

298
00:19:25,791 --> 00:19:26,832
Jantungnya berhenti.

299
00:19:27,500 --> 00:19:28,249
Pak?

300
00:19:29,250 --> 00:19:30,415
Denyut nadi pasien tidak ada.

301
00:19:30,416 --> 00:19:31,290
CPR.

302
00:19:39,916 --> 00:19:40,499
Jernih!

303
00:19:43,625 --> 00:19:44,457
Tidak ada denyut nadi.

304
00:19:44,458 --> 00:19:45,290
Lanjutkan CPR.

305
00:19:47,583 --> 00:19:48,707
ETA ke rumah sakit?

306
00:19:48,708 --> 00:19:49,665
30 detik!

307
00:19:59,666 --> 00:20:01,082
01, 02, 03

308
00:20:01,083 --> 00:20:03,749
24, 25, 26, 27

309
00:20:03,750 --> 00:20:04,915
28, 29, 30

310
00:20:04,916 --> 00:20:05,540
Kasus runtuh.

311
00:20:05,541 --> 00:20:06,749
Pasien pingsan di rumah.

312
00:20:06,750 --> 00:20:08,207
Dia mengalami serangan jantung dalam perjalanan.

313
00:20:08,208 --> 00:20:09,540
CPR telah dilakukan sepanjang perjalanan ke sini.

314
00:20:53,375 --> 00:20:56,457
"WI FEY"

315
00:21:03,875 --> 00:21:04,999
Aku libur besok.

316
00:21:05,000 --> 00:21:05,999
Ingin menonton film?

317
00:21:06,541 --> 00:21:07,749
Kencan bukan untukku.

318
00:21:09,083 --> 00:21:12,040
Kita bisa makan sebagai teman.

319
00:21:12,708 --> 00:21:13,957
Kami bukan teman.

320
00:21:18,958 --> 00:21:19,957
Saya mengerti...

321
00:21:21,125 --> 00:21:23,707
Anda hanya menelepon saya kapan saja

322
00:21:23,708 --> 00:21:26,665
kamu murung karena kehilangan pasien.

323
00:21:29,041 --> 00:21:30,374
Jika itu mengganggumu...

324
00:21:30,375 --> 00:21:31,415
Jangan telepon aku.

325
00:22:22,708 --> 00:22:23,790
Selamat pagi.

326
00:23:31,375 --> 00:23:34,499
Merchandise ini dibuat dengan cukup baik.

327
00:23:34,500 --> 00:23:37,624
Tapi apakah kamu perlu menggunakan wajahku?

328
00:23:38,166 --> 00:23:39,415
Itu hanya boneka.

329
00:23:39,416 --> 00:23:40,874
Ya benar...

330
00:23:40,875 --> 00:23:41,999
Berapa biayanya?

331
00:23:42,000 --> 00:23:43,582
$8 masing-masing, pengiriman dalam 3 minggu.

332
00:23:43,833 --> 00:23:45,082
Terlalu mahal.

333
00:23:45,083 --> 00:23:46,332
$5 masing-masing.

334
00:23:46,333 --> 00:23:48,124
Pesan 1.000.

335
00:23:48,125 --> 00:23:49,415
Pengiriman dalam 2 minggu.

336
00:23:49,416 --> 00:23:50,040
Jika mereka menolak,

337
00:23:50,041 --> 00:23:50,957
menyewa perusahaan lain.

338
00:23:50,958 --> 00:23:51,457
Mengerti.

339
00:23:51,458 --> 00:23:52,290
Perusahaan lain!

340
00:23:54,416 --> 00:23:54,874
Hai!

341
00:23:55,791 --> 00:23:56,374
Apa...

342
00:23:57,458 --> 00:23:59,499
Apakah dia nyata?

343
00:23:59,500 --> 00:24:00,582
Permisi...

344
00:24:02,666 --> 00:24:03,540
Selamat datang.

345
00:24:04,041 --> 00:24:04,874
Silakan duduk.

346
00:24:16,458 --> 00:24:17,499
Nama keluarga saya adalah Chu.

347
00:24:17,958 --> 00:24:18,957
Ini istriku.

348
00:24:18,958 --> 00:24:20,249
Tuan dan Nyonya Chu.

349
00:24:20,250 --> 00:24:22,249
Apa yang bisa saya bantu?

350
00:24:23,625 --> 00:24:25,249
Adikku baru saja meninggal.

351
00:24:25,875 --> 00:24:27,457
Saya ingin mengadakan pemakaman untuknya.

352
00:24:28,041 --> 00:24:28,874
Dipahami...

353
00:24:28,875 --> 00:24:30,624
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.

354
00:24:30,625 --> 00:24:33,957
Izinkan saya memperkenalkan layanan kami.

355
00:24:37,125 --> 00:24:41,374
Paket dasar di sebagian besar toko peti mati

356
00:24:41,375 --> 00:24:42,915
hampir sama.

357
00:24:43,583 --> 00:24:46,290
Harganya ditentukan oleh

358
00:24:46,291 --> 00:24:48,207
memilih kremasi atau penguburan...

359
00:24:48,208 --> 00:24:49,832
Ukuran aula berkabung...

360
00:24:49,833 --> 00:24:52,207
Jenis peti mati...

361
00:24:52,208 --> 00:24:53,499
Jumlah seni kertas...

362
00:24:53,500 --> 00:24:55,707
Dan seterusnya.

363
00:24:56,750 --> 00:24:59,707
Karena orang yang meninggal masih sangat muda,

364
00:24:59,708 --> 00:25:03,249
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
mengikuti semua tradisi.

365
00:25:03,666 --> 00:25:07,415
Akan lebih baik jika kita memberikannya
pemakaman yang dibuat khusus.

366
00:25:07,416 --> 00:25:11,540
Acaranya akan jauh lebih berkesan.

367
00:25:12,708 --> 00:25:14,249
Tapi tentu saja,

368
00:25:14,250 --> 00:25:16,665
biayanya akan sedikit lebih mahal.

369
00:25:19,375 --> 00:25:21,415
Kami tidak punya banyak pilihan...

370
00:25:22,000 --> 00:25:24,707
Selama itu pemakaman yang layak.

371
00:25:25,166 --> 00:25:26,540
Saya mengerti.

372
00:25:26,541 --> 00:25:28,082
Mari kita bahas secara detail.

373
00:25:28,083 --> 00:25:29,665
Apakah Anda ingin kopi?

374
00:25:30,500 --> 00:25:32,332
Tuangkan atau espresso?

375
00:25:33,000 --> 00:25:37,999
Kami telah memeriksa korban meninggal
kepribadian dan hobi.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,707
Jadi...

377
00:25:39,708 --> 00:25:46,082
Saya menyarankan "memori" dan "mengingat"
sebagai tema utama...

378
00:25:46,750 --> 00:25:49,874
Tren saat ini

379
00:25:49,875 --> 00:25:52,332
adalah memorabilia yang dibuat khusus.

380
00:25:53,125 --> 00:25:55,040
Seperti yang ini.

381
00:25:59,083 --> 00:26:00,790
Konsepnya adalah...

382
00:26:00,791 --> 00:26:04,582
Yang meninggal menerangi jalanmu di depan.

383
00:26:04,583 --> 00:26:09,249
Tentu saja, item ini mungkin tidak cocok untuk pemakaman ini.

384
00:26:10,083 --> 00:26:14,124
Kami memahami bahwa orang yang meninggal menyukai mobil.

385
00:26:15,291 --> 00:26:18,790
Kita bisa membuat memorabilia yang berhubungan dengan mobil.

386
00:26:19,875 --> 00:26:21,332
Berapa biayanya?

387
00:26:21,333 --> 00:26:22,624
Tidak banyak.

388
00:26:22,625 --> 00:26:24,082
$50 masing-masing.

389
00:26:24,083 --> 00:26:26,790
Jika kita menghasilkan 100,

390
00:26:26,791 --> 00:26:28,582
kami dapat menawarkan diskon 10%.

391
00:26:28,583 --> 00:26:30,165
Itu $45 masing-masing.

392
00:26:31,416 --> 00:26:33,165
Kami tidak akan menerima tamu sebanyak itu.

393
00:26:33,166 --> 00:26:35,040
Teman Alfred ada di luar negeri.

394
00:26:35,041 --> 00:26:37,332
Kita bisa mengirimkannya kepada mereka.

395
00:26:37,333 --> 00:26:38,957
Biayanya tidak banyak.

396
00:26:39,375 --> 00:26:40,165
Terima kasih.

397
00:26:41,125 --> 00:26:42,207
Hati-hati di jalan.

398
00:26:42,208 --> 00:26:43,374
- Selamat tinggal.
- Andalkan kami.

399
00:26:51,500 --> 00:26:52,374
Sue...

400
00:26:52,375 --> 00:26:52,999
Ya?

401
00:26:53,416 --> 00:26:55,374
masing-masing $8, satu minggu.

402
00:26:55,375 --> 00:26:59,332
Mari kita rayakan pekerjaan pertama kita dengan hot pot!

403
00:26:59,625 --> 00:27:01,624
Mengerti! Panci panas malam ini!

404
00:27:13,833 --> 00:27:15,749
Apa-apaan ini, Ben?!

405
00:27:15,750 --> 00:27:17,207
Kamu akan membuatku takut sampai mati!

406
00:27:17,708 --> 00:27:19,165
Hah? Saya sedang tidur siang.

407
00:27:25,666 --> 00:27:28,957
Apakah kamu mendengar pertemuan kita?

408
00:27:28,958 --> 00:27:29,582
Tidak.

409
00:27:31,541 --> 00:27:33,082
Tapi menagih $45 untuk

410
00:27:33,083 --> 00:27:36,040
sesuatu yang berharga $8 agak mahal.

411
00:27:37,875 --> 00:27:40,124
Itu semua untuk perusahaan.

412
00:27:40,500 --> 00:27:42,499
Halo Man tidak suka hal itu.

413
00:27:49,875 --> 00:27:52,707
Anda akan membayar saya dari bagian Anda, bukan?

414
00:27:54,500 --> 00:27:56,415
Anda mendapat kesepakatan.

415
00:27:58,708 --> 00:28:04,040
<i>"Oh, teman yang membutuhkan..."</i>

416
00:28:15,291 --> 00:28:16,082
Ben.

417
00:28:16,541 --> 00:28:18,332
Merchandise baru. Mandy mungkin menyukainya.

418
00:28:19,541 --> 00:28:21,249
Ya benar.

419
00:28:21,250 --> 00:28:22,874
Saya sedang dalam masa skorsing.

420
00:28:23,750 --> 00:28:24,832
Apa yang kamu lakukan?

421
00:28:28,208 --> 00:28:30,040
Anakku cukup pintar.

422
00:28:30,625 --> 00:28:33,332
Tentu saja, kami ingin dia berada di sekolah yang bagus.

423
00:28:34,291 --> 00:28:36,249
Tapi dari semua sekolah di luar sana,

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,082
dia memilih Keluarga Suci!

425
00:28:39,458 --> 00:28:41,290
Itu sekolah elit!

426
00:28:41,291 --> 00:28:43,582
Kami bahkan tidak akan mendapatkan wawancara!

427
00:28:44,250 --> 00:28:45,457
Lalu dia berkata,

428
00:28:45,625 --> 00:28:48,290
Jika dia tidak masuk,
dia akan beremigrasi dengan anak itu.

429
00:28:48,666 --> 00:28:50,665
Jadi kami bertengkar soal itu.

430
00:28:54,708 --> 00:28:55,624
Ben...

431
00:28:56,125 --> 00:28:57,457
Anda beruntung.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,790
Saya punya teman di Keluarga Suci.

433
00:29:01,375 --> 00:29:02,957
Bantu aku, kawan.

434
00:29:02,958 --> 00:29:04,624
Tentu saja. Kami berteman.

435
00:29:04,625 --> 00:29:05,457
Ingin satu?

436
00:29:06,416 --> 00:29:07,207
Ayo...

437
00:29:07,833 --> 00:29:08,874
Beri aku kesempatan!

438
00:29:11,166 --> 00:29:12,165
Terima kasih.

439
00:29:13,333 --> 00:29:14,582
Kamu sedang apa sekarang

440
00:29:15,208 --> 00:29:16,207
Saya sedang dalam penjualan.

441
00:29:16,208 --> 00:29:17,957
Menjual apa? saya akan membeli.

442
00:29:18,625 --> 00:29:20,040
Ini bukan untukmu.

443
00:29:24,208 --> 00:29:25,457
Jadi, Tuan Kwok...

444
00:29:26,041 --> 00:29:28,165
Saya telah meninjau kasus Anda.

445
00:29:28,583 --> 00:29:30,457
Jangan pedulikan aku yang bertanya...

446
00:29:30,458 --> 00:29:32,915
Tapi nilai anakmu bagus

447
00:29:34,041 --> 00:29:36,082
bisa membawanya ke banyak sekolah.

448
00:29:36,083 --> 00:29:38,124
Mengapa Anda begitu tertarik dengan Keluarga Kudus?

449
00:29:38,125 --> 00:29:40,540
Jaringan lebih penting daripada IQ.

450
00:29:40,541 --> 00:29:42,915
Itu sebabnya aku meneleponmu.

451
00:29:43,291 --> 00:29:45,624
Jujur saja, Tuan Kwok.

452
00:29:45,625 --> 00:29:48,124
Menjalankan sekolah juga merupakan bisnis.

453
00:29:48,125 --> 00:29:49,832
Semuanya membutuhkan uang.

454
00:29:49,833 --> 00:29:52,624
Jika Anda bersedia mengeluarkan sejumlah uang

455
00:29:52,625 --> 00:29:54,665
pada ikatan sekolah kita,

456
00:29:54,875 --> 00:29:55,957
saya yakin

457
00:29:55,958 --> 00:29:57,290
Saya bisa mendapatkan tempat

458
00:29:57,291 --> 00:29:59,415
untuk putra Anda selama tahap penerimaan.

459
00:29:59,416 --> 00:30:00,540
Berapa biayanya?

460
00:30:01,666 --> 00:30:02,999
$4 juta.

461
00:30:09,416 --> 00:30:10,665
Jangan khawatir.

462
00:30:10,666 --> 00:30:12,374
Itu dalam dolar HK.

463
00:30:21,666 --> 00:30:22,665
- Hai.
- Hai.

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,832
Aku di sini untuk membawa pulangku.

465
00:30:25,750 --> 00:30:26,790
Lin.

466
00:30:26,791 --> 00:30:27,790
Apakah makanan saya sudah siap?

467
00:30:27,791 --> 00:30:28,665
Itu di luar.

468
00:30:28,666 --> 00:30:29,457
Oke.

469
00:30:32,791 --> 00:30:33,707
Kelihatannya buruk.

470
00:30:34,708 --> 00:30:35,165
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

471
00:30:37,000 --> 00:30:38,499
Lin, uangnya ada di sini.

472
00:30:38,500 --> 00:30:39,749
Tunggu.

473
00:30:42,500 --> 00:30:44,540
Minumlah teh kurma merah.

474
00:30:44,541 --> 00:30:47,290
Kamu terlihat sangat pucat.

475
00:30:47,750 --> 00:30:50,332
Anda mungkin masih muda,

476
00:30:50,333 --> 00:30:52,207
tapi wanita membutuhkan suplemen.

477
00:30:52,666 --> 00:30:53,665
Terima kasih, Lin.

478
00:30:53,666 --> 00:30:54,332
Yuet!

479
00:30:55,166 --> 00:30:56,082
Kami mendapat telepon.

480
00:30:56,083 --> 00:30:56,540
Yang akan datang.

481
00:30:56,583 --> 00:30:57,457
aku berangkat.

482
00:30:57,500 --> 00:30:58,165
Pergi.

483
00:31:06,666 --> 00:31:07,457
Hai.

484
00:31:07,708 --> 00:31:08,499
Bos.

485
00:31:09,333 --> 00:31:10,499
Apakah aula sudah siap?

486
00:31:10,500 --> 00:31:11,915
Dalam setengah jam.

487
00:31:11,916 --> 00:31:14,624
Pamerkan venue di media sosial.

488
00:31:14,625 --> 00:31:15,165
Mengerti.

489
00:31:15,166 --> 00:31:16,249
Apakah yang berangkat sudah tiba?

490
00:31:16,250 --> 00:31:17,332
Dia ada di dalam.

491
00:31:18,041 --> 00:31:19,082
Ayo!

492
00:31:19,083 --> 00:31:20,582
Kami sepakat!

493
00:31:20,583 --> 00:31:21,915
Kami punya aturan di sini...

494
00:31:21,916 --> 00:31:23,499
Anda sudah dibayar!

495
00:31:23,500 --> 00:31:25,832
Ini bukan bagian dari kesepakatan kita.

496
00:31:25,833 --> 00:31:26,499
Ada apa?

497
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
Mereka tidak akan mendandani orang yang sudah meninggal.

498
00:31:28,250 --> 00:31:29,457
Mari kita perjelas.

499
00:31:29,458 --> 00:31:31,624
Kami dibayar untuk memindahkan "ikan".

500
00:31:31,625 --> 00:31:34,124
Agen biasanya mendandani jenazah.

501
00:31:34,958 --> 00:31:36,415
Berapa banyak yang kamu inginkan?

502
00:31:38,291 --> 00:31:39,582
$1.200...

503
00:31:39,583 --> 00:31:40,707
...masing-masing.

504
00:31:41,250 --> 00:31:42,290
Itu tidak masalah.

505
00:31:43,166 --> 00:31:44,665
Dia mengenakan setelannya sendiri.

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,499
Jadi, tolong...

507
00:31:45,500 --> 00:31:46,665
Bersikaplah lembut.

508
00:31:46,666 --> 00:31:47,749
Baiklah.

509
00:31:49,500 --> 00:31:52,124
Paman Ming dulunya sangat ahli dalam segala hal.

510
00:31:52,125 --> 00:31:54,040
Sekarang kita melakukan outsourcing,

511
00:31:54,041 --> 00:31:55,624
jangan berhemat.

512
00:31:55,625 --> 00:31:57,707
Konfirmasikan apa yang tercakup dalam kutipan.

513
00:31:57,708 --> 00:31:58,582
Oke?

514
00:31:58,583 --> 00:31:59,457
Maaf, Bos.

515
00:31:59,833 --> 00:32:00,832
Dimana riasannya?

516
00:32:01,458 --> 00:32:02,165
Di Sini.

517
00:32:02,833 --> 00:32:04,249
Pak Ngai, kan?

518
00:32:04,958 --> 00:32:06,499
Ini adalah riasan untuk orang mati.

519
00:32:06,500 --> 00:32:08,040
Bukan jam amatir.

520
00:32:08,041 --> 00:32:09,665
Saya bukan orang baru.

521
00:32:09,666 --> 00:32:11,249
Saya melakukan lima "ikan" sehari.

522
00:32:12,291 --> 00:32:13,165
Maaf.

523
00:32:13,166 --> 00:32:14,790
Anda seorang master.

524
00:32:15,125 --> 00:32:15,790
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

525
00:32:15,791 --> 00:32:16,665
45 menit.

526
00:32:17,041 --> 00:32:18,040
Bisakah kamu pergi lebih cepat?

527
00:32:18,041 --> 00:32:18,874
Lakukan sendiri.

528
00:32:18,875 --> 00:32:19,957
Tuan...

529
00:32:19,958 --> 00:32:20,874
Anda mengerti.

530
00:32:24,500 --> 00:32:25,999
Perhatikan tempatnya.

531
00:32:26,000 --> 00:32:27,957
Jangan membukanya sampai pukul 18:45.

532
00:32:27,958 --> 00:32:28,957
Bagaimana denganmu?

533
00:32:30,750 --> 00:32:31,915
Saya sedang sibuk dengan sesuatu.

534
00:33:33,541 --> 00:33:34,582
Tuan Chu.

535
00:33:36,333 --> 00:33:38,540
Aku mempelajari akun insta kakakmu.

536
00:33:38,541 --> 00:33:41,707
Dia tidak menyukai sembarang mobil.

537
00:33:41,708 --> 00:33:43,124
Mobil impiannya

538
00:33:43,125 --> 00:33:44,374
adalah Masarati.

539
00:33:44,375 --> 00:33:46,832
Kami berupaya keras

540
00:33:46,833 --> 00:33:51,290
membuat kertas Masarati skala 1:1 ini.

541
00:33:51,416 --> 00:33:52,790
Semoga hadiah ini membawa kebahagiaan

542
00:33:52,791 --> 00:33:54,082
kepada saudaramu di surga.

543
00:33:55,083 --> 00:33:56,374
Saudaraku

544
00:33:56,375 --> 00:33:58,624
meninggal dalam kecelakaan Masarati!

545
00:33:58,625 --> 00:33:59,957
Ada apa denganmu?

546
00:33:59,958 --> 00:34:01,124
Anda menyebut diri Anda profesional?

547
00:34:01,125 --> 00:34:02,332
Anda seharusnya memeriksanya!

548
00:34:02,333 --> 00:34:04,665
Anda akan mendengar pendapat saya tentang hal ini!

549
00:34:15,958 --> 00:34:17,540
Minumlah teh, Tuan.

550
00:34:27,791 --> 00:34:29,457
Saya membuat kesalahan hari ini.

551
00:34:29,458 --> 00:34:30,624
Saya minta maaf.

552
00:34:32,208 --> 00:34:34,082
Anda tidak menyinggung perasaan saya.

553
00:34:34,083 --> 00:34:35,832
Anda baru saja menyinggung keluarga itu.

554
00:34:36,458 --> 00:34:37,874
Itu adalah kelalaianku.

555
00:34:37,875 --> 00:34:41,332
Aku seharusnya memeriksa bagaimana orang yang meninggal itu lewat.

556
00:34:43,458 --> 00:34:44,874
Itu bukan pengabaian.

557
00:34:45,541 --> 00:34:47,165
Anda hanya tidak peduli.

558
00:34:48,041 --> 00:34:49,540
Hatimu tidak menyukainya.

559
00:34:50,958 --> 00:34:53,582
Anda tidak menganggap serius pemakaman.

560
00:34:53,583 --> 00:34:55,332
Itu sebabnya kamu seorang amatir.

561
00:34:56,041 --> 00:34:59,082
Paman Ming memberiku separuh bagian tokonya.

562
00:34:59,083 --> 00:35:00,374
Saya ingin menyeimbangkan pembukuan

563
00:35:00,375 --> 00:35:02,707
secepat yang saya bisa.

564
00:35:08,666 --> 00:35:09,749
Apa yang kamu katakan?

565
00:35:10,583 --> 00:35:12,040
Anda menggunakan Ming

566
00:35:12,041 --> 00:35:14,332
untuk memberitahuku bahwa kita harus setara?

567
00:35:15,208 --> 00:35:17,332
Bukan itu maksudku.

568
00:35:17,916 --> 00:35:20,999
Sebagai penatua saya, saran Anda sangat kami hargai.

569
00:35:21,000 --> 00:35:24,249
Saya salah, saya tahu apa yang saya lakukan.

570
00:35:24,250 --> 00:35:27,082
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.

571
00:35:27,083 --> 00:35:27,999
Saya minta maaf.

572
00:35:28,000 --> 00:35:29,207
Ben Kwok!

573
00:35:29,208 --> 00:35:30,915
Anda seharusnya memeriksa pekerjaan rumahnya.

574
00:35:30,916 --> 00:35:32,832
Mandy, kumohon...

575
00:35:32,833 --> 00:35:34,582
Pakaian dalam wanita itu kotor.

576
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
- Itu tidak bisa menyentuh jubahku.
- Maaf, Ayah mertua...

577
00:35:37,125 --> 00:35:38,707
- Maaf...
- Aku dapat ini...

578
00:35:44,291 --> 00:35:45,624
Kamu tidak pernah belajar...

579
00:35:50,500 --> 00:35:52,874
Apa yang kotor dari pakaian dalam wanita?

580
00:35:53,750 --> 00:35:55,707
Aku mengatakannya jutaan kali...

581
00:35:55,708 --> 00:35:57,165
Wanita sedang menstruasi.

582
00:35:57,166 --> 00:35:58,415
Nenek moyang tidak menyukainya!

583
00:36:00,333 --> 00:36:01,790
Anda mendengar mereka mengatakan itu?

584
00:36:01,791 --> 00:36:02,957
Nenek moyang tidak punya ibu?

585
00:36:02,958 --> 00:36:04,207
Mereka tidak mengalami menstruasi?

586
00:36:04,208 --> 00:36:05,040
Katakan itu lagi!

587
00:36:05,583 --> 00:36:06,332
Anda mendengar saya.

588
00:36:06,333 --> 00:36:07,415
Katakan itu lagi!

589
00:36:07,416 --> 00:36:09,207
Tanyakan kepada leluhur apakah Anda tidak dapat mendengar!

590
00:36:10,083 --> 00:36:11,249
Beraninya kamu!

591
00:36:35,041 --> 00:36:36,332
Aku minta maaf tentang sebelumnya.

592
00:36:37,166 --> 00:36:38,790
Tuan Man tidak bermaksud seperti itu.

593
00:36:38,791 --> 00:36:42,249
Dia hanya mengatakan itu karena aku membuatnya kesal.

594
00:36:42,250 --> 00:36:43,540
Simpan itu, kakek tua.

595
00:36:43,541 --> 00:36:44,874
Khawatirkan dirimu dulu.

596
00:36:46,791 --> 00:36:48,040
Hargai perhatiannya.

597
00:36:53,583 --> 00:36:55,957
Saya telah mendengar omong kosongnya selama 30 tahun.

598
00:37:02,208 --> 00:37:03,457
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

599
00:37:03,458 --> 00:37:04,665
Mengesankan...

600
00:37:13,166 --> 00:37:15,374
Bertengkar dengan orang tuamu lagi?

601
00:37:15,375 --> 00:37:16,999
Segala sesuatu tentangku membuatnya kesal.

602
00:37:18,291 --> 00:37:20,165
Dia bermain favorit.

603
00:37:20,166 --> 00:37:21,374
Adikku selalu benar

604
00:37:21,458 --> 00:37:22,957
dan bahkan napasku membuatnya kesal.

605
00:37:28,458 --> 00:37:31,540
Ayah dan anak perempuan tidak menyimpan dendam.

606
00:37:34,291 --> 00:37:36,624
Sup pir, apel, dan ara.

607
00:37:36,625 --> 00:37:38,124
Itu membuat tubuh kedinginan.

608
00:37:40,750 --> 00:37:41,874
Duduk.

609
00:37:41,875 --> 00:37:43,082
Saya akan melakukan pemeriksaan.

610
00:38:03,458 --> 00:38:04,957
Tekanan darahnya tinggi.

611
00:38:04,958 --> 00:38:06,207
Apakah kamu sedang meminum obatmu?

612
00:38:06,208 --> 00:38:08,957
Setiap hari, seperti yang Anda minta.

613
00:38:11,041 --> 00:38:12,290
Biarkan aku melihat kakimu.

614
00:38:17,625 --> 00:38:18,915
Bengkak sekali.

615
00:38:22,666 --> 00:38:23,415
Apakah itu menyakitkan?

616
00:38:24,666 --> 00:38:25,874
Tidak.

617
00:38:34,791 --> 00:38:35,665
Tarik napas...

618
00:38:36,833 --> 00:38:37,707
Buang napas...

619
00:38:39,083 --> 00:38:40,040
Di...

620
00:38:40,750 --> 00:38:41,707
Keluar.

621
00:38:42,458 --> 00:38:44,749
Ada kesulitan bernapas?

622
00:38:45,625 --> 00:38:47,249
Tidak terlalu.

623
00:38:48,125 --> 00:38:49,457
Jika Anda kesulitan bernapas,

624
00:38:49,458 --> 00:38:50,874
hubungi saya segera.

625
00:38:51,708 --> 00:38:54,874
Aku baik-baik saja, jangan khawatirkan aku!

626
00:38:55,583 --> 00:38:56,874
aku serius.

627
00:38:56,875 --> 00:38:58,290
Hubungi saya segera.

628
00:38:59,583 --> 00:39:00,415
Baiklah...

629
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Jangan terlalu marah.

630
00:39:05,291 --> 00:39:06,624
Minumlah supmu.

631
00:39:27,458 --> 00:39:28,749
- Merindukan?
- Hai.

632
00:39:28,750 --> 00:39:31,290
Saya dengar Anda menawarkan layanan yang dibuat khusus?

633
00:39:31,541 --> 00:39:32,707
Mari kita bicara di dalam.

634
00:39:35,375 --> 00:39:36,165
Silakan duduk.

635
00:39:40,583 --> 00:39:42,040
Bagaimana aku harus memanggilmu?

636
00:39:42,041 --> 00:39:43,540
Panggil aku Nona Yan.

637
00:39:43,541 --> 00:39:44,582
- Nona Yan.
- Ya.

638
00:39:45,875 --> 00:39:46,915
Sesuatu untuk diminum?

639
00:39:47,708 --> 00:39:48,749
Air baik-baik saja.

640
00:39:54,125 --> 00:39:56,915
Saya ingin peti mati yang terbuat dari zhennan benang emas.

641
00:39:57,375 --> 00:39:58,290
Harga tidak menjadi masalah.

642
00:39:59,125 --> 00:40:01,832
Zhennan benang emas terancam punah.

643
00:40:01,833 --> 00:40:04,124
Bahkan uang pun tidak bisa membelinya.

644
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
Kamu satu-satunya orang jujur ​​di lingkungan ini.

645
00:40:13,958 --> 00:40:16,415
Kami menginginkan bisnis Anda, tentu saja.

646
00:40:16,416 --> 00:40:18,790
Tapi kami tidak bisa menjanjikan apa yang tidak bisa kami penuhi.

647
00:40:24,166 --> 00:40:26,499
Kalau begitu, aku akan mempekerjakan kalian.

648
00:40:28,166 --> 00:40:31,915
Carikan saya peti mati kayu zhennan terbaik.

649
00:40:34,083 --> 00:40:36,124
Terima kasih atas kepercayaan Anda.

650
00:40:36,916 --> 00:40:38,707
Kapan jenazah akan dikuburkan?

651
00:40:42,208 --> 00:40:43,499
Dia tidak akan dikuburkan.

652
00:40:54,375 --> 00:40:55,582
Saya tidak mengerti.

653
00:40:56,041 --> 00:40:58,457
Jika Nona Yan mampu membayar sebanyak ini

654
00:40:58,458 --> 00:41:00,124
untuk mengawetkan jenazah putranya,

655
00:41:00,125 --> 00:41:02,915
mengapa tidak menyewa seorang cryonicist saja?

656
00:41:03,208 --> 00:41:04,415
Dia bukan es loli.

657
00:41:04,416 --> 00:41:07,124
Cryonics pada mayat membutuhkan perencanaan.

658
00:41:07,125 --> 00:41:09,374
Putra Yan jatuh sakit ketika masih muda.

659
00:41:09,375 --> 00:41:11,540
Wajar jika dia ingin menyelamatkannya.

660
00:41:11,541 --> 00:41:13,290
Dia tidak bisa menyerah secepat ini.

661
00:41:13,291 --> 00:41:16,040
Tapi metodenya tidak berhasil.

662
00:41:16,041 --> 00:41:18,499
Bahkan mumi pun akan diambil organnya

663
00:41:18,500 --> 00:41:19,749
dan darah keluar.

664
00:41:19,875 --> 00:41:21,707
Kami melestarikan seluruh tubuh

665
00:41:21,708 --> 00:41:23,207
dengan bahan organik.

666
00:41:23,208 --> 00:41:24,749
Bahkan dalam ruang hampa,

667
00:41:24,750 --> 00:41:26,457
pembusukan akan terjadi.

668
00:41:26,458 --> 00:41:28,665
Kalian sangat mengesankan.

669
00:41:28,666 --> 00:41:30,624
Anda masih memperdebatkan hal ini?

670
00:41:32,416 --> 00:41:34,915
Klien memberi kami instruksi.

671
00:41:34,916 --> 00:41:37,665
Lakukan saja apa yang dia katakan.

672
00:41:37,666 --> 00:41:40,249
Mengapa kamu meragukannya?

673
00:41:40,375 --> 00:41:44,374
Dia bilang dia akan menghidupkan kembali putranya

674
00:41:44,375 --> 00:41:46,040
ketika teknologi memungkinkannya.

675
00:41:46,041 --> 00:41:47,749
Bukankah itu gila?

676
00:41:47,750 --> 00:41:50,040
Kami sedang melayani.

677
00:41:50,041 --> 00:41:51,165
Klien membayar.

678
00:41:51,166 --> 00:41:52,790
Kami melayani.

679
00:41:52,791 --> 00:41:56,415
Anda lebih baik menghabiskan waktu
menemukan seorang profesional untuk ini

680
00:41:56,416 --> 00:41:58,290
dan selesaikan saja.

681
00:41:58,291 --> 00:42:00,332
Saya sudah bertanya-tanya.

682
00:42:00,333 --> 00:42:03,582
Nona Yan terkenal di lingkungan ini.

683
00:42:04,000 --> 00:42:05,707
Mereka semua mengira dia gila.

684
00:42:05,708 --> 00:42:07,082
Tidak ada yang akan mengambilnya.

685
00:42:12,833 --> 00:42:13,749
Bos.

686
00:42:14,208 --> 00:42:15,832
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

687
00:42:15,833 --> 00:42:16,999
Itu tidak akan terjadi.

688
00:42:18,250 --> 00:42:19,624
Kami hanya mengadakan acara.

689
00:42:19,625 --> 00:42:21,165
Kamu bilang kami tidak akan pernah menyentuh mayatnya.

690
00:42:21,291 --> 00:42:25,040
Ayo! Kamu terlalu muda untuk menjadi cerewet!

691
00:42:25,250 --> 00:42:26,832
Seberapa sering Anda mendengar klien berkata

692
00:42:26,833 --> 00:42:29,665
“Uang bukan masalah?”

693
00:42:29,666 --> 00:42:32,290
Ini adalah tawaran sekali seumur hidup!

694
00:42:32,291 --> 00:42:33,374
Bagus!

695
00:42:33,375 --> 00:42:35,290
Bonus di atas!

696
00:42:38,375 --> 00:42:39,499
Tuan Manusia!

697
00:42:44,750 --> 00:42:46,290
Saya mendengarnya dari toko lain

698
00:42:46,958 --> 00:42:49,040
bahwa kamu menangani kasus orang gila itu.

699
00:42:50,958 --> 00:42:53,582
Anda tidak perlu memanggilnya seperti itu, Tuan Man.

700
00:42:54,083 --> 00:42:56,624
Ada toko yang melakukan pembalseman.

701
00:42:57,208 --> 00:42:59,165
Saya tidak melihat masalahnya.

702
00:43:09,333 --> 00:43:11,707
Tentu saja Anda tidak melihat ada masalah.

703
00:43:11,708 --> 00:43:13,290
Tidak melihat masalahnya

704
00:43:13,291 --> 00:43:15,207
adalah masalah terbesarmu!

705
00:43:15,208 --> 00:43:17,040
Apakah kamu tidak mengerti?!

706
00:43:17,041 --> 00:43:19,207
Kamu konyol!

707
00:43:19,833 --> 00:43:22,249
Apa sebenarnya masalahnya?

708
00:43:22,250 --> 00:43:25,832
Anda meninggalkan mayat yang terbungkus di rumah peti mati.

709
00:43:26,416 --> 00:43:28,082
Itu sama saja dengan meninggalkannya!

710
00:43:29,041 --> 00:43:31,665
Setiap orang menjadi mayat ketika mereka mati.

711
00:43:31,666 --> 00:43:34,207
Tidak ada bedanya apakah mereka memang demikian
di atas atau di bawah tanah.

712
00:43:35,416 --> 00:43:37,999
Perbedaannya membedakan seorang amatir dan profesional.

713
00:43:39,041 --> 00:43:39,915
Tuan Manusia.

714
00:43:40,333 --> 00:43:44,332
Sebuah bisnis mengutamakan pelanggan.

715
00:43:44,541 --> 00:43:46,040
Kami tidak bisa mendikte

716
00:43:46,041 --> 00:43:48,499
apa yang diinginkan pelanggan.

717
00:43:48,500 --> 00:43:50,707
Jika mereka meminta peringatan Barat,

718
00:43:50,708 --> 00:43:52,374
Saya tidak bisa mendobrak gerbang neraka untuk mereka.

719
00:43:55,291 --> 00:43:57,999
Aku tidak akan membiarkanmu menangani kasus ini.

720
00:43:58,000 --> 00:43:59,624
Kembalikan depositnya.

721
00:44:00,708 --> 00:44:02,540
Luruskan satu hal, Tuan...

722
00:44:08,083 --> 00:44:09,707
Aku pasanganmu,

723
00:44:09,708 --> 00:44:11,290
bukan bawahanmu.

724
00:44:11,833 --> 00:44:14,665
Aku tidak butuh izinmu.

725
00:44:15,083 --> 00:44:17,707
Saya memberi tahu Anda untuk menghormati.

726
00:44:17,708 --> 00:44:19,749
Bahkan jika layanan Anda tidak diperlukan,

727
00:44:19,750 --> 00:44:21,790
Aku akan memberimu bagianmu.

728
00:44:25,208 --> 00:44:27,082
Bagianku...

729
00:44:37,625 --> 00:44:39,457
Tandai kata-kataku...

730
00:44:39,458 --> 00:44:42,207
Saya tidak akan mengambil satu sen pun dari orang ini.

731
00:44:44,000 --> 00:44:45,624
Itu dinodai oleh dosa!

732
00:44:52,125 --> 00:44:54,082
Lisensi toko adalah milik saya.

733
00:44:54,083 --> 00:44:55,832
Saya menolak pekerjaan ini.

734
00:44:55,833 --> 00:44:57,707
Lakukan sendiri jika Anda sangat pintar!

735
00:45:05,208 --> 00:45:06,165
Hai sayang.

736
00:45:06,166 --> 00:45:08,124
<i>Orang tua lain mengatakan itu</i>

737
00:45:08,125 --> 00:45:10,207
<i>bergabung dengan gereja membantu kami.</i>

738
00:45:10,208 --> 00:45:12,499
<i>Saya telah mendaftarkan Anda ke kelas pembaptisan.</i>

739
00:45:12,500 --> 00:45:13,665
Baiklah...

740
00:45:13,666 --> 00:45:15,249
Aku tidak punya pekerjaan pada hari Minggu ini.

741
00:45:15,250 --> 00:45:17,332
<i>Beli setelan yang layak.</i>

742
00:45:17,333 --> 00:45:18,999
<i>Jangan memakai pakaian konyol itu.</i>

743
00:45:19,000 --> 00:45:21,165
Aku akan pergi membelinya sekarang.

744
00:45:21,958 --> 00:45:23,040
Baiklah, sampai jumpa.

745
00:45:29,250 --> 00:45:30,540
Kapan kamu sampai di sini?

746
00:45:30,541 --> 00:45:31,707
Baru saja.

747
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Kopi?

748
00:45:33,875 --> 00:45:35,415
Apakah Anda mendengar panggilan telepon itu?

749
00:45:35,416 --> 00:45:36,457
Tidak.

750
00:45:37,750 --> 00:45:39,249
Sial...

751
00:45:40,208 --> 00:45:41,707
Jika saya tidak dibaptis,

752
00:45:41,708 --> 00:45:42,999
anakku tidak akan masuk sekolah itu.

753
00:45:43,000 --> 00:45:45,415
Tambahkan istri saya akan menyalib saya.

754
00:45:45,416 --> 00:45:47,790
Halo, Man tidak akan menyukainya.

755
00:45:49,875 --> 00:45:51,749
Dia tidak perlu tahu.

756
00:45:56,833 --> 00:46:00,207
Tidak mungkin.

757
00:46:02,916 --> 00:46:05,874
Dia akan membunuhku jika dia tahu aku membantumu.

758
00:46:07,000 --> 00:46:08,082
Itu benar.

759
00:46:08,083 --> 00:46:10,457
Dia akan membunuhmu jika dia tahu.

760
00:46:11,833 --> 00:46:12,832
Sial...

761
00:46:13,166 --> 00:46:16,582
Aku akan memberimu sebagian dari bagianku.

762
00:46:18,083 --> 00:46:19,915
Kamu bajingan.

763
00:46:20,500 --> 00:46:22,332
Siapa yang mengirimmu ke sini?

764
00:46:22,916 --> 00:46:25,040
Tentu saja para leluhur.

765
00:46:25,041 --> 00:46:26,540
Pergilah ke neraka!

766
00:46:43,041 --> 00:46:44,540
Buru-buru.

767
00:46:44,541 --> 00:46:45,415
Ayo pergi.

768
00:46:45,416 --> 00:46:47,082
Satu, dua, naik!

769
00:46:48,250 --> 00:46:49,332
Turunkan dia.

770
00:46:56,250 --> 00:46:57,790
Kapan dia meninggal?

771
00:46:59,208 --> 00:47:00,040
Enam bulan lalu.

772
00:47:00,041 --> 00:47:01,207
Enam bulan?!

773
00:47:02,750 --> 00:47:03,832
Bung...

774
00:47:03,833 --> 00:47:04,874
Lemari es kamar mayat

775
00:47:04,875 --> 00:47:07,040
seperti lemari es rumah.

776
00:47:07,041 --> 00:47:09,374
Bahkan daging babi pun membusuk di dalamnya dalam beberapa hari.

777
00:47:09,375 --> 00:47:10,374
Bagaimana kita melakukan ini?!

778
00:47:10,375 --> 00:47:13,040
Lanjutkan saja!

779
00:47:18,166 --> 00:47:18,915
Hai!

780
00:47:20,375 --> 00:47:21,165
Hai!

781
00:47:26,791 --> 00:47:27,832
Tidak apa-apa, Nona Yan,

782
00:47:27,833 --> 00:47:29,665
Saya bisa melakukannya sendiri.

783
00:48:08,250 --> 00:48:10,040
Jangan bicara. Mari kita selesaikan.

784
00:48:14,666 --> 00:48:15,582
Terima kasih.

785
00:51:24,666 --> 00:51:26,040
Terima kasih...

786
00:51:28,333 --> 00:51:30,165
Terima kasih karena tidak memperlakukanku seperti orang gila.

787
00:52:25,250 --> 00:52:26,165
Tuan Manusia.

788
00:52:27,750 --> 00:52:28,749
Apa itu?

789
00:52:29,583 --> 00:52:30,749
Hari ini...

790
00:52:31,458 --> 00:52:32,624
Untuk hari ini...

791
00:52:32,625 --> 00:52:33,665
Terima kasih banyak.

792
00:52:33,666 --> 00:52:34,499
Terima kasih.

793
00:52:35,083 --> 00:52:36,665
Mengapa mengungkit sesuatu yang memalukan?

794
00:52:38,125 --> 00:52:41,374
Bagaimana hal itu bisa memalukan?
Nona Yan sangat berterima kasih.

795
00:52:41,875 --> 00:52:46,665
Untuk pertama kalinya,
Saya merasa seperti saya telah membantu seseorang.

796
00:52:46,666 --> 00:52:48,624
Anda sudah membantunya?

797
00:52:48,625 --> 00:52:50,207
Anda adalah kaki tangan dosa!

798
00:52:50,208 --> 00:52:51,082
Anda tahu apa?

799
00:52:51,083 --> 00:52:52,499
Hidup adalah perjalanan bus.

800
00:52:52,500 --> 00:52:53,540
Di perhentian terakhir,

801
00:52:53,541 --> 00:52:55,499
Anda turun dan naik bus berikutnya.

802
00:52:55,833 --> 00:52:57,290
Anak itu berada di perhentian terakhir.

803
00:52:57,291 --> 00:52:58,290
Dia melompat,

804
00:52:58,291 --> 00:52:59,707
tapi kamu tidak akan membiarkan dia pindah.

805
00:53:00,333 --> 00:53:02,040
Dia tidak akan pernah bereinkarnasi sekarang.

806
00:53:02,500 --> 00:53:03,624
Apa yang akan dia lakukan sekarang?

807
00:53:04,166 --> 00:53:06,332
Dia akan menjadi hantu pengembara.

808
00:53:06,333 --> 00:53:07,749
Ini sebuah tragedi!

809
00:53:11,250 --> 00:53:13,457
Nona Yan tidak bisa melepaskan putranya.

810
00:53:13,750 --> 00:53:15,749
Itu alasan untuk menjadi egois?

811
00:53:18,458 --> 00:53:19,332
Aku akan memberitahumu sesuatu.

812
00:53:19,583 --> 00:53:21,165
Saya bertemu istri saya pada usia 18 tahun.

813
00:53:21,166 --> 00:53:22,290
Kami menikah 50 tahun.

814
00:53:22,291 --> 00:53:24,165
Ketika dia meninggal, saya ingin mati.

815
00:53:24,791 --> 00:53:26,165
Tapi aku tetap menyuruhnya pergi.

816
00:53:28,416 --> 00:53:29,790
Aku juga tidak ingin melepaskannya.

817
00:53:59,458 --> 00:54:10,582
<i>"Meninggalkan dunia bawah"</i>

818
00:54:10,583 --> 00:54:20,499
<i>"Jalan berkabut sulit dinavigasi"</i>

819
00:54:20,500 --> 00:54:26,082
<i>"Ng Kin-chung meninggal dan
jatuh ke dunia bawah"</i>

820
00:54:26,083 --> 00:54:32,124
<i>"Tetapi kamu akan terhindar dari penderitaan"</i>

821
00:54:32,125 --> 00:54:36,665
<i>"Kunjungi 10 istana dunia bawah"</i>

822
00:54:36,666 --> 00:54:42,790
<i>"Kamu harus bereinkarnasi lebih awal"</i>

823
00:54:42,791 --> 00:54:53,415
<i>"Di istana pertama, temui Raja Qinguang"</i>

824
00:54:53,416 --> 00:55:04,207
<i>"Angkat kepalamu,
dan kamu akan melihat Jembatan Tak Berdaya"</i>

825
00:55:27,916 --> 00:55:30,207
<i>"DI SINI BERISTIRAHAT NGAI CHO-GAN"</i>

826
00:55:30,208 --> 00:55:31,290
Terima kasih telah mengatasi masalah ini.

827
00:55:32,125 --> 00:55:33,957
Anda mungkin tidak melihat saya sebagai keluarga,

828
00:55:33,958 --> 00:55:36,207
tapi dia ayahmu juga.

829
00:55:36,791 --> 00:55:38,582
Anda berhak mengetahui di mana dia berada.

830
00:55:40,875 --> 00:55:42,374
Apakah dia kesakitan?

831
00:55:47,541 --> 00:55:48,665
Itu adalah kanker.

832
00:55:49,750 --> 00:55:51,124
Tentu saja dia melakukannya.

833
00:56:02,625 --> 00:56:04,499
Ayah memintaku untuk memberikan ini padamu.

834
00:56:06,083 --> 00:56:07,832
Tapi kamu tidak pernah menghubungiku...

835
00:56:07,833 --> 00:56:08,957
Aku tidak tahu bagaimana menemukanmu.

836
00:56:22,375 --> 00:56:23,749
Ibuku juga sudah meninggal.

837
00:56:24,541 --> 00:56:26,207
Saya tidak punya keluarga lagi.

838
00:56:26,208 --> 00:56:27,665
Jika Anda tidak keberatan...

839
00:56:28,250 --> 00:56:29,665
Mari kita bertemu lebih sering.

840
00:56:52,541 --> 00:56:57,457
<i>"Dominik: Maafkan aku. Ayah."</i>

841
00:57:28,291 --> 00:57:30,207
Jangan hancurkan yang sudah meninggal.

842
00:57:30,208 --> 00:57:31,999
Anda dapat kembali untuk itu.

843
00:57:32,000 --> 00:57:33,082
Itu urusan ikan.

844
00:57:33,083 --> 00:57:33,707
Apa masalahnya?

845
00:57:33,708 --> 00:57:34,915
aku akan membawanya.

846
00:57:37,833 --> 00:57:39,290
Jangan panggil dia "ikan".

847
00:57:39,291 --> 00:57:40,915
Panggil dia "bos".

848
00:57:40,916 --> 00:57:42,790
Tanpa dia, kami akan menjadi pengangguran.

849
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
Ingin kami mendandaninya, seperti biasanya?

850
00:57:46,750 --> 00:57:48,124
Ya terima kasih.

851
00:57:49,000 --> 00:57:50,624
Untuk $1.000 lebih, bisakah Anda mengajari saya?

852
00:57:51,666 --> 00:57:52,374
Tentu.

853
00:59:20,500 --> 00:59:21,665
Wah, Lin...

854
00:59:21,666 --> 00:59:23,165
Jangan bergerak...

855
00:59:23,166 --> 00:59:24,915
Turun dulu.

856
00:59:25,375 --> 00:59:26,749
aku akan mengambilnya.

857
00:59:26,750 --> 00:59:28,040
- Terima kasih.
- Toples ini?

858
00:59:28,041 --> 00:59:29,040
Ya.

859
00:59:30,958 --> 00:59:32,832
Itu terlalu berbahaya.

860
00:59:32,833 --> 00:59:34,040
- Di mana aku menaruhnya?
- Di sini.

861
00:59:34,041 --> 00:59:35,790
Oke, ini dia.

862
00:59:35,791 --> 00:59:37,790
Duduklah, Nak.

863
00:59:38,375 --> 00:59:40,165
Aku tidak semuda itu, panggil saja aku Dominic.

864
00:59:40,166 --> 00:59:42,707
Itu hanya sebuah pepatah.

865
00:59:45,083 --> 00:59:46,624
Wah, Lin...

866
00:59:47,083 --> 00:59:50,999
Anda benar-benar menjalankan toko ini sendiri.

867
00:59:51,000 --> 00:59:52,124
Tentu saja.

868
00:59:52,125 --> 00:59:53,999
Sebuah toko kecil seperti milikku

869
00:59:54,000 --> 00:59:55,665
tidak mampu membiayai karyawan.

870
00:59:55,666 --> 00:59:57,332
Pasti melelahkan.

871
00:59:57,333 --> 00:59:59,707
Pernah berpikir untuk pensiun?

872
01:00:17,208 --> 01:00:19,124
Suamiku Keung dan aku

873
01:00:20,125 --> 01:00:23,874
berawal dari pedagang kaki lima.

874
01:00:24,708 --> 01:00:27,124
Setelah satu dekade,

875
01:00:27,125 --> 01:00:29,499
kami akhirnya mendapatkan toko kecil ini.

876
01:00:30,208 --> 01:00:33,790
Kami bekerja sampai jam 3, 4 pagi setiap malam.

877
01:00:34,583 --> 01:00:36,749
Setelah bekerja,

878
01:00:36,750 --> 01:00:40,540
Keung suka sekali meminum sup ceker ayamku.

879
01:00:44,125 --> 01:00:45,957
Di masa pandemi...

880
01:00:46,666 --> 01:00:50,832
Tiga hari sebelum Tahun Baru Imlek...

881
01:00:50,833 --> 01:00:54,040
Keung tiba-tiba merasa sakit.

882
01:00:54,041 --> 01:00:58,707
Dokter ingin mempertahankannya
di rumah sakit selama beberapa hari.

883
01:00:58,708 --> 01:01:00,790
Dia menolak pada awalnya.

884
01:01:00,791 --> 01:01:03,374
Jadi, aku bilang padanya,

885
01:01:03,375 --> 01:01:04,665
“Ini hanya beberapa hari.”

886
01:01:04,666 --> 01:01:06,415
“Aku akan membuat sup ceker ayam.”

887
01:01:06,416 --> 01:01:08,249
"Minumlah saat kamu keluar."

888
01:01:09,166 --> 01:01:11,874
Tapi di Tahun Baru Imlek...

889
01:01:13,541 --> 01:01:15,040
Dia pergi untuk selamanya.

890
01:01:36,750 --> 01:01:39,540
Lin, jangan menyesal mengirimnya ke rumah sakit.

891
01:01:39,541 --> 01:01:41,582
Itu bukan salahmu.

892
01:01:44,416 --> 01:01:46,124
Saya tidak menyesalinya.

893
01:01:47,458 --> 01:01:50,540
Ketika Anda sakit, Anda memerlukan pengobatan.

894
01:01:54,541 --> 01:01:56,290
Tapi kamu harus mengerti...

895
01:02:00,916 --> 01:02:05,290
Aku sudah terbiasa memiliki dia di sisiku.

896
01:02:07,833 --> 01:02:10,040
Itu sebabnya setiap malam...

897
01:02:10,041 --> 01:02:12,374
Aku meninggalkan semangkuk sup untuknya.

898
01:02:12,875 --> 01:02:15,624
Itu membuatku merasa

899
01:02:15,625 --> 01:02:18,999
dia masih di sini bersamaku.

900
01:02:22,916 --> 01:02:24,165
Tuan Lai...

901
01:02:24,166 --> 01:02:25,915
Istrimu ada di ruang istirahat.

902
01:02:25,916 --> 01:02:28,624
Dia akan berpakaian dan berdandan.

903
01:02:28,625 --> 01:02:30,540
Apakah semua pakaiannya ada di sini?

904
01:02:30,541 --> 01:02:32,874
Tidak tahu, pembantuku yang mengemasnya.

905
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Jika tidak cocok, belilah sesuatu di mall.

906
01:02:35,291 --> 01:02:36,290
Dipahami.

907
01:02:37,708 --> 01:02:39,915
Apakah Anda perlu menemuinya setelah riasan?

908
01:02:42,416 --> 01:02:43,540
Tidak, sungguh tidak.

909
01:02:46,041 --> 01:02:48,207
Kalau begitu silakan kembali lagi jam 4 sore.

910
01:02:48,208 --> 01:02:49,415
Pasar masih buka jam 4.

911
01:02:49,416 --> 01:02:50,249
Jadikan 7.

912
01:02:52,416 --> 01:02:53,790
Hei, kenapa kamu ada di sini?

913
01:03:03,083 --> 01:03:04,707
aku berjanji padamu...

914
01:03:05,708 --> 01:03:07,749
Saya tidak akan hadir di pemakamannya.

915
01:03:09,875 --> 01:03:11,707
Saya seorang wanita yang menepati janji saya.

916
01:03:16,166 --> 01:03:18,749
Aku hanya ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.

917
01:03:18,958 --> 01:03:19,665
Luruskan ini.

918
01:03:19,666 --> 01:03:21,040
Anda tidak dapat berkata apa-apa.

919
01:03:21,041 --> 01:03:22,707
Aku melarangmu datang.

920
01:03:25,625 --> 01:03:26,832
Saya suaminya.

921
01:03:28,208 --> 01:03:29,749
Aku satu-satunya keluarganya.

922
01:03:30,666 --> 01:03:32,915
Hanya aku yang bisa mengadakan pemakamannya.

923
01:03:32,916 --> 01:03:35,374
Aku tidak mengizinkanmu menemuinya.

924
01:03:37,250 --> 01:03:38,332
Silakan pergi.

925
01:03:42,625 --> 01:03:43,749
Kalahkan!

926
01:04:00,583 --> 01:04:01,707
kamu di sana...

927
01:04:02,750 --> 01:04:03,665
Namaku Ngai.

928
01:04:03,666 --> 01:04:04,749
Apa pun.

929
01:04:04,916 --> 01:04:06,207
Dengarkan.

930
01:04:06,875 --> 01:04:08,624
Aku tidak ingin wanita jalang ini ada di sini.

931
01:04:08,625 --> 01:04:09,915
Tangani dengan baik

932
01:04:10,541 --> 01:04:11,749
dan aku akan tahu apa yang harus kulakukan.

933
01:04:12,208 --> 01:04:13,624
Jika Anda gagal,

934
01:04:13,625 --> 01:04:14,832
Saya juga tahu apa yang harus saya lakukan.

935
01:04:15,750 --> 01:04:16,790
Tidak masalah.

936
01:04:16,791 --> 01:04:17,915
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

937
01:04:24,791 --> 01:04:26,415
Siapa namanya?

938
01:04:26,416 --> 01:04:27,374
Nyonya Lai.

939
01:04:28,583 --> 01:04:30,040
Lebih ramah.

940
01:04:31,041 --> 01:04:31,957
Hei, kawan.

941
01:04:34,041 --> 01:04:35,207
Mari kita mulai.

942
01:04:36,833 --> 01:04:37,665
Hei-man,

943
01:04:38,250 --> 01:04:39,624
kita mulai.

944
01:04:52,166 --> 01:04:52,832
Merindukan!

945
01:04:52,833 --> 01:04:54,374
Anda tidak bisa masuk!

946
01:04:54,750 --> 01:04:56,832
Nona, kamu tidak boleh masuk!

947
01:04:59,125 --> 01:05:00,540
aku mohon padamu...

948
01:05:02,041 --> 01:05:04,665
Aku akan pergi setelah aku melihatnya terakhir kali.

949
01:05:05,583 --> 01:05:09,040
Nona, tuan rumah yang menentukan
bahwa kamu tidak diterima.

950
01:05:09,041 --> 01:05:10,790
Kamu membuatku terikat.

951
01:05:25,083 --> 01:05:27,415
Saya ingin memakaikannya padanya.

952
01:05:32,291 --> 01:05:34,665
Dia tidak tahan dingin.

953
01:05:51,333 --> 01:05:52,374
Pergi berjaga-jaga.

954
01:07:01,916 --> 01:07:03,249
Sudah selesai.

955
01:07:03,250 --> 01:07:04,415
Coba lihat.

956
01:07:22,666 --> 01:07:24,790
Bolehkah aku memberimu waktu bersamanya?

957
01:07:51,916 --> 01:07:53,082
Bos, kopimu.

958
01:07:53,958 --> 01:07:54,999
Terima kasih.

959
01:08:21,833 --> 01:08:26,290
Saya punya hadiah untuk Hei-man.

960
01:10:19,083 --> 01:10:20,290
saya pikir...

961
01:10:21,750 --> 01:10:24,207
hanya keluarganya yang dapat memiliki abunya.

962
01:10:24,666 --> 01:10:28,415
Secara hukum, Tuan Lai memang keluarga Hei-man.

963
01:10:29,291 --> 01:10:30,957
Tapi secara emosional...

964
01:10:31,583 --> 01:10:33,207
Menurutku memang begitu.

965
01:10:47,500 --> 01:10:49,832
Tuan Man, bagianmu.

966
01:10:54,791 --> 01:10:56,999
Apakah klien tahu Anda mencuri abunya?

967
01:10:57,208 --> 01:10:58,499
Saya tidak mencurinya.

968
01:10:58,500 --> 01:11:00,665
Itu tidak bisa masuk ke dalam slot kolumbarium Lai,

969
01:11:00,666 --> 01:11:03,249
dan dia memintaku untuk menanganinya.

970
01:11:03,250 --> 01:11:04,374
Dan kalungnya?

971
01:11:04,375 --> 01:11:05,957
Berapa banyak yang Anda hasilkan dari itu?

972
01:11:07,666 --> 01:11:09,499
Uang bukanlah segalanya.

973
01:11:12,166 --> 01:11:13,832
Uang bukan segalanya bagimu?

974
01:11:13,833 --> 01:11:15,540
Anda bersinar saat melihat uang.

975
01:11:26,291 --> 01:11:27,124
Tuan Manusia...

976
01:11:27,916 --> 01:11:29,332
Memang benar aku serakah.

977
01:11:30,750 --> 01:11:32,499
Aku tidak setia sepertimu.

978
01:11:32,500 --> 01:11:34,540
Saya telah mengerjakan semua jenis pekerjaan.

979
01:11:35,125 --> 01:11:36,624
Saya pernah mengalami pasang surut.

980
01:11:36,625 --> 01:11:40,082
Ketika saya melakukan pernikahan,
Saya akhirnya menemukan stabilitas.

981
01:11:42,166 --> 01:11:45,040
Kemudian pandemi ini membawa saya kembali ke titik awal.

982
01:11:46,833 --> 01:11:48,790
Perusahaan saya memiliki karyawan

983
01:11:48,791 --> 01:11:50,624
baik muda maupun tua.

984
01:11:50,625 --> 01:11:52,832
Saya tidak bisa membayarnya.

985
01:11:53,125 --> 01:11:54,790
Saya berpikir untuk menggadaikan kembali apartemen saya

986
01:11:54,791 --> 01:11:57,582
dan tabungan saya bisa menjadi pengganti sementara.

987
01:11:57,583 --> 01:11:59,415
Kesenjangan sementara itu berlangsung selama dua tahun.

988
01:11:59,416 --> 01:12:00,915
Saya kehabisan darah.

989
01:12:02,291 --> 01:12:04,040
Saya tidak bisa bertahan lagi.

990
01:12:04,041 --> 01:12:05,540
Saya harus melipatgandakan bisnis ini.

991
01:12:08,375 --> 01:12:12,332
Pembayaran hipotek dan utang saya sekarang bertambah

992
01:12:12,333 --> 01:12:14,582
hampir US$13.000 sebulan.

993
01:12:16,958 --> 01:12:18,332
Di Hongkong,

994
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
bahkan bernapas pun membutuhkan uang.

995
01:12:25,666 --> 01:12:26,624
Sebenarnya...

996
01:12:28,166 --> 01:12:32,249
Saya selalu berterima kasih kepada
kamu dan Paman Ming...

997
01:12:34,583 --> 01:12:35,999
karena telah menyelamatkan leherku...

998
01:12:37,000 --> 01:12:40,040
ketika ada jerat di sekelilingnya.

999
01:12:40,625 --> 01:12:42,207
Aku tahu aku tidak baik.

1000
01:12:42,208 --> 01:12:45,124
Saya meraba-raba sepanjang waktu.

1001
01:12:45,125 --> 01:12:48,624
Tapi jika aku tidak gagal,

1002
01:12:48,625 --> 01:12:50,415
Saya tidak akan mempelajari beberapa hal.

1003
01:12:58,416 --> 01:12:59,915
Apa yang telah kamu pelajari?

1004
01:13:02,250 --> 01:13:03,582
Rumah duka yang dikelola dengan baik...

1005
01:13:04,291 --> 01:13:05,582
membutuhkan otak dan kekuatan.

1006
01:13:05,583 --> 01:13:06,915
Agen dan pendeta Tao.

1007
01:13:07,708 --> 01:13:10,999
Pendeta Tao melampaui jiwa orang mati.

1008
01:13:11,000 --> 01:13:14,249
Agen melampaui jiwa orang hidup.

1009
01:13:21,666 --> 01:13:23,415
Mengapa jiwa yang hidup perlu melampaui batas?

1010
01:13:23,416 --> 01:13:24,624
Itu konyol.

1011
01:13:25,083 --> 01:13:26,415
Tidak...

1012
01:13:26,416 --> 01:13:28,582
Ada banyak jiwa yang bermasalah.

1013
01:13:29,375 --> 01:13:31,582
Hidup bisa menjadi neraka.

1014
01:13:39,333 --> 01:13:40,415
Aku akan membiarkanmu.

1015
01:13:43,625 --> 01:13:44,457
Dominikus...

1016
01:13:47,208 --> 01:13:48,374
Makanlah sesuatu.

1017
01:13:56,458 --> 01:13:57,999
Pelayan, bawakan kami secangkir.

1018
01:14:05,000 --> 01:14:06,082
Da Hong Pao.

1019
01:14:06,541 --> 01:14:07,665
Anda tahu teh.

1020
01:14:10,625 --> 01:14:13,540
Ini seperti emas bagi kakek saya.

1021
01:14:14,833 --> 01:14:17,040
Saat dia meminum Da Hong Pao,

1022
01:14:17,041 --> 01:14:18,374
dia akan bernyanyi...

1023
01:14:19,250 --> 01:14:22,249
<i>"Angin sepoi-sepoi bertiup..."</i>

1024
01:14:23,250 --> 01:14:26,915
<i>"Bulan musim gugur tidak terbatas"</i>

1025
01:14:27,041 --> 01:14:31,040
<i>"Kerinduanku pada kekasihku..."</i>

1026
01:14:31,041 --> 01:14:35,165
<i>"Membuat hari terasa seperti bertahun-tahun"</i>

1027
01:14:40,500 --> 01:14:42,082
Anda juga mengetahuinya?

1028
01:14:42,875 --> 01:14:44,457
Orang tua saya memainkannya berulang-ulang.

1029
01:14:44,458 --> 01:14:46,249
Saya menghafalnya.

1030
01:14:46,916 --> 01:14:48,624
<i>"Tetapi hari ini, kita berjauhan..."</i>

1031
01:14:48,625 --> 01:14:49,290
Apa baris selanjutnya?

1032
01:14:50,291 --> 01:14:54,499
<i>"...Mustahil untuk bertemu."</i>

1033
01:14:56,875 --> 01:14:58,790
Sangat mudah untuk melakukan kesalahan.

1034
01:15:00,208 --> 01:15:01,999
Baris ini yang paling sulit untuk dinyanyikan.

1035
01:15:02,625 --> 01:15:09,207
<i>"...Mustahil untuk bertemu."</i>

1036
01:15:09,208 --> 01:15:14,582
<i>"Tetapi hari ini, kita berjauhan"</i>

1037
01:15:14,583 --> 01:15:23,290
<i>"...Mustahil untuk bertemu."</i>

1038
01:15:23,458 --> 01:15:32,707
<i>"Perahu yang sendirian..."</i>

1039
01:15:32,708 --> 01:15:41,290
<i>"Duduk diam di malam yang berangin ini..."</i>

1040
01:15:41,291 --> 01:15:54,207
<i>"Lihat! Matahari terbenam bersinar
sepasang burung pipit itu"</i>

1041
01:15:55,958 --> 01:16:04,207
<i>"Sendirian aku bersandar di jendela,
berpikir dalam diam..."</i>

1042
01:16:12,875 --> 01:16:14,124
Ada kasus keruntuhan.

1043
01:16:14,625 --> 01:16:16,124
Jalan Cooke 27.

1044
01:16:16,833 --> 01:16:17,957
Itu toko Lin!

1045
01:16:18,333 --> 01:16:19,540
Seorang wanita pingsan.

1046
01:16:19,541 --> 01:16:20,374
Kami menerima teleponnya.

1047
01:16:31,916 --> 01:16:32,499
Lin!

1048
01:16:36,208 --> 01:16:37,415
Denyut nadi pasien tidak ada.

1049
01:16:37,416 --> 01:16:38,207
CPR.

1050
01:16:41,541 --> 01:16:43,832
26, 27, 28, 29, 30

1051
01:16:48,958 --> 01:16:49,915
AED!

1052
01:16:50,958 --> 01:16:53,457
26, 27, 28, 29, 30

1053
01:16:56,875 --> 01:16:58,082
Oksigen!

1054
01:17:06,875 --> 01:17:09,624
26, 27, 28, 29, 30

1055
01:17:23,916 --> 01:17:25,374
Yuet, cukup.

1056
01:17:29,458 --> 01:17:30,874
Lin sudah pergi.

1057
01:18:08,708 --> 01:18:11,832
<i>Hei, kapan kamu pulang kerja hari ini?</i>

1058
01:18:11,833 --> 01:18:14,832
<i>Ingatlah untuk datang makan sup sepulang kerja.</i>

1059
01:18:17,500 --> 01:18:21,124
<i>Saya membuat sup tulang babi dengan lobak dan wortel.</i>

1060
01:18:22,166 --> 01:18:25,207
<i>Aku kehabisan krim obat</i>

1061
01:18:25,208 --> 01:18:27,040
<i>kamu membelikanku terakhir kali.</i>

1062
01:18:27,041 --> 01:18:30,040
<i>Bisakah kamu membelinya saat kamu senggang?</i>

1063
01:19:05,041 --> 01:19:07,082
Jangan biarkan air mata menyentuh orang yang telah meninggal.

1064
01:19:08,125 --> 01:19:09,915
Dia tidak akan mau pergi.

1065
01:19:12,541 --> 01:19:13,999
Istirahatlah.

1066
01:19:15,666 --> 01:19:17,707
Aku sudah mengurus dokumennya.

1067
01:19:19,000 --> 01:19:20,665
Saya akan mengurus sisanya.

1068
01:21:37,708 --> 01:21:39,707
Biarkan yang meninggal masuk ke dunia bawah...

1069
01:21:39,708 --> 01:21:40,874
Perjalanannya akan sangat mengerikan.

1070
01:21:40,875 --> 01:21:42,249
Ketiga jiwa itu akan melayang tanpa tujuan.

1071
01:21:42,250 --> 01:21:43,790
Tujuh roh tidak akan berdaya.

1072
01:21:43,791 --> 01:21:45,124
Keinginan untuk hidup memunculkan kelahiran kembali.

1073
01:22:07,166 --> 01:22:08,207
Bukankah kamu sudah terbiasa sekarang?

1074
01:22:12,041 --> 01:22:14,207
Waktu tidak memperbaiki segalanya.

1075
01:22:34,250 --> 01:22:35,207
Anda tahu...

1076
01:22:35,708 --> 01:22:38,207
Ketika dokter menyatakan kematian,

1077
01:22:38,208 --> 01:22:39,582
filenya ditutup.

1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,290
Anda harus melakukannya

1079
01:22:41,291 --> 01:22:42,999
pelajari juga cara menutup file.

1080
01:22:51,875 --> 01:22:54,290
Karena Dia sama kemarin,

1081
01:22:54,291 --> 01:22:55,915
hari ini dan selamanya. Amin.

1082
01:22:59,250 --> 01:22:59,957
Ayo makan.

1083
01:22:59,958 --> 01:23:01,207
Selamat makan.

1084
01:23:01,208 --> 01:23:02,415
Ayo makan.

1085
01:23:10,125 --> 01:23:11,207
Untuk apa?

1086
01:23:11,208 --> 01:23:12,540
Mereka menolaknya.

1087
01:23:12,541 --> 01:23:14,124
Tidak ada gunanya sekarang.

1088
01:23:15,291 --> 01:23:17,832
Anda sudah dibaptis, Anda harus melakukannya.

1089
01:23:47,208 --> 01:23:48,290
Senang?

1090
01:23:49,791 --> 01:23:51,165
Bisakah kita makan sekarang?

1091
01:23:57,791 --> 01:23:58,790
Mandy,

1092
01:23:59,458 --> 01:24:01,499
tidak apa-apa kalau kamu Katolik.

1093
01:24:01,500 --> 01:24:03,624
Tapi kami adalah keluarga pendeta Tao.

1094
01:24:03,625 --> 01:24:05,707
Mengapa Anda memaksa Ben untuk pindah agama?

1095
01:24:05,708 --> 01:24:08,665
Sekolah mengatakan itu akan membantu peluang Yeung.

1096
01:24:08,666 --> 01:24:10,165
Ini bukan salah Mandy.

1097
01:24:10,166 --> 01:24:12,290
Saya melakukannya untuk putra kami.

1098
01:24:13,500 --> 01:24:15,665
Saya mengikuti agama yang membantu saya.

1099
01:24:15,666 --> 01:24:18,207
Karena agama Katolik tidak membantu sekarang,
Saya akan berhenti percaya.

1100
01:24:19,416 --> 01:24:20,457
Ben Kwok.

1101
01:24:20,916 --> 01:24:22,499
Mempermalukan diri sendiri saja sudah cukup buruk.

1102
01:24:23,000 --> 01:24:24,124
Anda telah mengkhianati keluarga.

1103
01:24:24,125 --> 01:24:25,374
Kamu telah mengkhianati Ayah!

1104
01:24:25,375 --> 01:24:26,374
Kwok Man-yuet!

1105
01:24:27,041 --> 01:24:28,374
Perhatikan itu.

1106
01:24:28,375 --> 01:24:29,499
Ingin berkelahi?

1107
01:24:30,083 --> 01:24:30,957
Ini adalah bisnis keluargaku,

1108
01:24:30,958 --> 01:24:31,624
bukan milikmu!

1109
01:24:31,625 --> 01:24:33,165
Keluargamu?!

1110
01:24:33,166 --> 01:24:34,665
Bukankah kita juga keluarga?!

1111
01:24:38,958 --> 01:24:40,749
Urus urusanmu sendiri!

1112
01:24:44,375 --> 01:24:45,665
Makan!

1113
01:25:05,250 --> 01:25:06,707
Nikmati makanan keluarga Anda.

1114
01:25:17,000 --> 01:25:18,082
Menghabiskan.

1115
01:25:28,458 --> 01:25:30,624
Bagaimana kamu bisa tersandung?

1116
01:25:34,458 --> 01:25:35,874
Jangan mulai aku.

1117
01:25:37,083 --> 01:25:38,582
Perhatikan saja di mana Anda melangkah hari ini.

1118
01:25:38,583 --> 01:25:40,582
Jangan ikut campur dalam jalur tembak Hello Man.

1119
01:25:45,541 --> 01:25:46,790
- Nyonya Ting
- Sudah siap.

1120
01:26:00,166 --> 01:26:01,540
Kenapa kamu masih di sini?

1121
01:26:04,166 --> 01:26:05,290
Tuan Manusia...

1122
01:26:05,291 --> 01:26:07,915
Saya mengatur Ben untuk bekerja hari ini.

1123
01:26:07,916 --> 01:26:09,790
Akan terlihat buruk jika dia absen.

1124
01:26:11,250 --> 01:26:13,457
Apakah Anda masih memenuhi syarat untuk mendobrak gerbang neraka?

1125
01:26:13,958 --> 01:26:16,124
Tidak seburuk itu.

1126
01:26:16,125 --> 01:26:18,040
Tuan Man, keluarganya ada di sini.

1127
01:26:18,041 --> 01:26:20,290
Mari kita tunggu sampai ritualnya selesai.

1128
01:26:22,916 --> 01:26:24,832
Jangan ikut campur.

1129
01:26:28,583 --> 01:26:30,082
Keluarga sedang menonton.

1130
01:26:30,708 --> 01:26:32,165
Jangan membuatku malu.

1131
01:26:33,166 --> 01:26:34,082
Meninggalkan.

1132
01:26:34,375 --> 01:26:36,499
Ayah, aku minta maaf, oke?

1133
01:26:44,416 --> 01:26:45,999
Keluar dari sini!

1134
01:26:46,000 --> 01:26:47,332
Jangan membuatku malu!

1135
01:26:55,125 --> 01:26:56,374
Itu hanya pekerjaan.

1136
01:26:57,250 --> 01:26:59,082
Siapa yang peduli apa agamaku?

1137
01:27:01,375 --> 01:27:03,082
Ben...

1138
01:27:03,083 --> 01:27:03,915
Berhenti!

1139
01:27:05,208 --> 01:27:06,499
Lepaskan jubah itu.

1140
01:27:06,500 --> 01:27:07,749
Anda tidak memenuhi syarat untuk memakainya.

1141
01:27:12,041 --> 01:27:12,707
Tentu...

1142
01:27:12,708 --> 01:27:15,415
di matamu, aku tidak pernah memenuhi syarat.

1143
01:27:16,583 --> 01:27:17,874
Tidak ada orang yang memenuhi syarat seperti Anda!

1144
01:27:18,875 --> 01:27:19,332
Ben!

1145
01:27:34,791 --> 01:27:36,540
Tuan Manusia! Ada apa?

1146
01:27:37,750 --> 01:27:38,957
Panggilkan ambulans!

1147
01:27:38,958 --> 01:27:39,582
Oke!

1148
01:27:45,666 --> 01:27:46,624
Bagaimana kabarnya?

1149
01:27:47,250 --> 01:27:50,540
Kata dokter itu serangan jantung

1150
01:27:51,625 --> 01:27:53,415
dan stroke ringan.

1151
01:27:53,416 --> 01:27:55,082
Dokter sedang memeriksanya.

1152
01:27:59,541 --> 01:28:00,290
Dokter...

1153
01:28:00,291 --> 01:28:03,124
Dia sadar dan stabil untuk saat ini.

1154
01:28:03,125 --> 01:28:04,540
Jangan merangsang dia secara berlebihan.

1155
01:28:05,250 --> 01:28:07,207
Bisakah kita melihatnya?

1156
01:28:07,583 --> 01:28:08,499
Ya.

1157
01:28:08,500 --> 01:28:10,082
Tapi hanya satu per satu.

1158
01:28:21,833 --> 01:28:23,874
Aku akan pergi menemuinya.

1159
01:28:23,875 --> 01:28:26,707
Kalian yang mengurus dokumennya.

1160
01:28:28,875 --> 01:28:29,665
Terima kasih.

1161
01:28:40,833 --> 01:28:41,832
Apa kabarmu?

1162
01:28:45,791 --> 01:28:47,332
Aku setengah lumpuh.

1163
01:28:48,416 --> 01:28:49,707
Ini sangat buruk.

1164
01:28:55,041 --> 01:28:56,790
Jangan terlalu khawatir.

1165
01:28:56,791 --> 01:28:59,124
Dokter bilang kamu sudah stabil sekarang.

1166
01:29:02,750 --> 01:29:03,957
aku sudah selesai untuk...

1167
01:29:06,041 --> 01:29:07,999
Ben dan Yuet ada di luar.

1168
01:29:08,000 --> 01:29:10,790
Ingin saya memanggil mereka?

1169
01:29:14,416 --> 01:29:15,707
saya lelah.

1170
01:29:26,541 --> 01:29:27,624
Dokumen sudah selesai.

1171
01:29:40,500 --> 01:29:42,665
Kita harus berdiskusi bagaimana cara merawat Ayah.

1172
01:29:45,625 --> 01:29:47,165
Aku akan bertanya-tanya

1173
01:29:47,166 --> 01:29:48,707
tentang mempekerjakan seorang perawat.

1174
01:29:50,833 --> 01:29:52,374
Saya punya beberapa hari libur.

1175
01:29:52,375 --> 01:29:54,124
Saya akan menggunakannya untuk perawatan lanjutan Ayah.

1176
01:29:54,125 --> 01:29:56,915
Tapi Mandy perlu bantuan di malam hari.

1177
01:29:57,416 --> 01:29:59,332
Kami tidak bisa menjaga Ayah.

1178
01:30:01,750 --> 01:30:03,415
Keluarga Suci menolak anakku.

1179
01:30:04,083 --> 01:30:06,332
Jadi kami pindah ke Australia untuk studinya.

1180
01:30:06,333 --> 01:30:08,165
Kami mungkin berangkat bulan depan.

1181
01:30:12,666 --> 01:30:13,582
Apa yang kamu katakan?

1182
01:30:17,958 --> 01:30:20,415
Aku serahkan Ayah padamu.

1183
01:30:26,875 --> 01:30:28,249
Kami mengalami krisis keluarga.

1184
01:30:29,416 --> 01:30:31,874
Anda bisa bangun dan pergi?

1185
01:30:32,583 --> 01:30:34,124
Saya sudah menanganinya selama bertahun-tahun.

1186
01:30:34,125 --> 01:30:36,165
Sekarang giliran Anda untuk membantu.

1187
01:30:43,500 --> 01:30:45,207
Kamu selalu menjadi favorit Ayah.

1188
01:30:46,000 --> 01:30:46,999
Beginilah sikap anak yang baik?

1189
01:30:47,000 --> 01:30:48,832
Tunggu sebentar, Yuet.

1190
01:30:49,416 --> 01:30:51,790
Jangan merasa bersalah membuatku tersandung dengan itu.

1191
01:30:52,750 --> 01:30:55,582
Tidak ada hukum yang memaksa anak melakukan segalanya.

1192
01:30:58,125 --> 01:30:59,665
Dia menyuruhku untuk mewarisi karyanya.

1193
01:30:59,666 --> 01:31:00,582
Jadi saya berhenti sekolah

1194
01:31:00,583 --> 01:31:02,249
dan menjadi pendeta Tao.

1195
01:31:02,250 --> 01:31:03,374
Memakai benda ini setiap hari

1196
01:31:03,375 --> 01:31:04,582
membuatku diejek.

1197
01:31:04,583 --> 01:31:05,624
Pernahkah saya mengeluh?

1198
01:31:08,416 --> 01:31:10,832
Apa yang memalukan dari pekerjaan itu?

1199
01:31:11,375 --> 01:31:13,749
Ayahmu membesarkan kami dengan melakukan pekerjaan itu!

1200
01:31:13,750 --> 01:31:16,040
Anda tidak harus melakukannya seperti saya.

1201
01:31:19,833 --> 01:31:21,290
Sepanjang hidupmu...

1202
01:31:22,583 --> 01:31:23,999
Anda mempelajari apa pun yang Anda inginkan.

1203
01:31:24,000 --> 01:31:25,957
Ayah tidak pernah menghalangimu.

1204
01:31:30,833 --> 01:31:32,624
Pekerjaan itu hanya diwariskan kepada laki-laki.

1205
01:31:32,625 --> 01:31:34,290
Itu tradisi.

1206
01:31:34,291 --> 01:31:35,790
Saya tidak bisa mengubahnya.

1207
01:31:36,625 --> 01:31:38,082
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

1208
01:31:38,083 --> 01:31:40,415
Jadi itu terpaksa bagiku karena mau bagaimana lagi.

1209
01:31:40,416 --> 01:31:42,624
Seperti yang dipaksakan kepadaku saat itu?

1210
01:31:42,625 --> 01:31:44,040
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?

1211
01:31:44,041 --> 01:31:45,457
Saya bersedia.

1212
01:31:51,416 --> 01:31:53,124
Kemarin kamu bertanya padaku..

1213
01:31:53,875 --> 01:31:55,832
jika kita berada di keluarga yang sama.

1214
01:32:03,958 --> 01:32:05,124
Ya, benar.

1215
01:32:08,916 --> 01:32:10,749
Tapi itu keluarga Ayah.

1216
01:32:13,458 --> 01:32:14,874
Aku, istriku, anakku.

1217
01:32:14,875 --> 01:32:16,624
Itu keluargaKU.

1218
01:32:21,250 --> 01:32:23,207
Anak saya pandai belajar.

1219
01:32:24,666 --> 01:32:26,499
Saya harus memberikan yang terbaik untuknya.

1220
01:32:26,500 --> 01:32:28,332
aku tak ingin dia menjadi sepertiku...

1221
01:32:28,333 --> 01:32:30,749
Terjebak di rumah duka karena ayahnya.

1222
01:32:38,833 --> 01:32:40,082
Ben Kwok...

1223
01:32:41,166 --> 01:32:43,040
Kamu sangat egois.

1224
01:33:00,000 --> 01:33:01,624
Benar sekali, aku egois.

1225
01:33:04,500 --> 01:33:06,915
Demi anakku, aku harus egois.

1226
01:35:00,333 --> 01:35:01,749
Mengapa flatnya sangat berantakan?

1227
01:35:02,375 --> 01:35:03,790
Tidak ada yang membersihkan?

1228
01:35:09,625 --> 01:35:10,832
Bersihkan nanti.

1229
01:35:10,833 --> 01:35:12,374
Izinkan saya memberikan dupa kepada leluhur.

1230
01:35:37,416 --> 01:35:38,374
aku akan melakukannya.

1231
01:35:39,500 --> 01:35:40,415
Saya mengerti.

1232
01:35:42,500 --> 01:35:43,874
Tuangkan aku teh.

1233
01:36:20,375 --> 01:36:21,957
Anda tidak bisa mencuci sendiri, saya akan membantu.

1234
01:36:21,958 --> 01:36:23,124
Saya bisa mencuci sendiri.

1235
01:36:23,541 --> 01:36:24,582
Aku baik-baik saja, pergi saja.

1236
01:36:25,083 --> 01:36:25,749
Biarkan aku...

1237
01:36:26,125 --> 01:36:27,624
Saya bisa melakukannya.

1238
01:36:27,625 --> 01:36:29,749
Aku tidak membutuhkanmu!

1239
01:36:31,166 --> 01:36:32,165
Saya baik-baik saja!

1240
01:36:32,166 --> 01:36:34,207
Jangan sentuh aku!

1241
01:36:34,208 --> 01:36:36,165
Berhenti, wanita itu kotor!

1242
01:36:36,166 --> 01:36:38,082
Itu sudah cukup!

1243
01:36:47,458 --> 01:36:48,999
Ben sudah pindah.

1244
01:36:49,000 --> 01:36:50,499
Dia meninggalkanmu!

1245
01:36:51,916 --> 01:36:53,290
kamu sakit,

1246
01:36:53,291 --> 01:36:54,207
jadi dia meninggalkanmu!

1247
01:36:54,208 --> 01:36:55,874
Aku satu-satunya yang tersisa!

1248
01:36:56,833 --> 01:36:58,499
Wanita itu kotor?

1249
01:36:59,916 --> 01:37:01,540
Aku tidak bisa menyentuhmu?

1250
01:37:02,250 --> 01:37:03,624
Jika Anda begitu mampu,

1251
01:37:03,625 --> 01:37:05,082
cuci dirimu sendiri!

1252
01:37:56,875 --> 01:37:57,790
Perlahan...

1253
01:38:06,166 --> 01:38:07,540
Apakah kamu terluka?

1254
01:38:08,916 --> 01:38:10,207
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

1255
01:38:47,625 --> 01:38:50,624
Tuan Man meminum obatnya dan pergi tidur.

1256
01:38:55,958 --> 01:38:58,624
Jangan membelikan kue kenari untuknya lagi.

1257
01:39:04,083 --> 01:39:07,082
Kamu seperti Hello Man.

1258
01:39:15,541 --> 01:39:18,040
Jika aku benar-benar seperti dia...

1259
01:39:18,041 --> 01:39:19,999
Dia seharusnya tidak terlalu membenciku.

1260
01:39:23,708 --> 01:39:27,540
Menurutku kamu lebih membencinya.

1261
01:39:38,166 --> 01:39:40,249
Saya mengidolakannya saat masih kecil.

1262
01:39:42,416 --> 01:39:44,415
Saat dia berlatih...

1263
01:39:44,416 --> 01:39:46,415
Saya berlatih bersamanya.

1264
01:39:48,666 --> 01:39:50,707
Saya pikir dia luar biasa.

1265
01:39:50,958 --> 01:39:52,999
Namun hanya laki-laki yang bisa mewarisi pekerjaannya

1266
01:39:53,125 --> 01:39:55,207
karena wanita sedang menstruasi.

1267
01:39:55,208 --> 01:39:56,874
Ini menghancurkan kekuatan nenek moyang.

1268
01:39:57,416 --> 01:39:59,665
Kata-kata nenek moyang adalah Injil.

1269
01:40:01,958 --> 01:40:04,082
Nenek moyangnya lebih penting daripada putrinya.

1270
01:40:06,000 --> 01:40:08,540
Aku tidak tahu bagaimana pendapat Manusia...

1271
01:40:09,791 --> 01:40:13,290
Tapi kenapa kamu tidak bertanya langsung saja padanya?

1272
01:40:15,208 --> 01:40:16,249
Bagaimana?

1273
01:40:18,708 --> 01:40:23,457
Apakah Anda takut akan sebuah jawaban
yang ingin kamu dengar?

1274
01:40:23,458 --> 01:40:27,749
Atau jawaban yang tidak ingin Anda dengar?

1275
01:40:46,125 --> 01:40:47,207
Kwok Man-yuet?

1276
01:40:47,208 --> 01:40:48,207
Dan kamu?

1277
01:40:49,083 --> 01:40:50,207
Kenapa kamu memukulnya?!

1278
01:40:50,416 --> 01:40:50,999
Hentikan itu.

1279
01:40:51,000 --> 01:40:52,040
Ini adalah tempat umum.

1280
01:40:52,041 --> 01:40:53,415
Ada polisi!

1281
01:40:54,041 --> 01:40:55,915
Putrimu mencuri suamiku.

1282
01:40:56,041 --> 01:40:57,624
Ayah macam apa kamu?!

1283
01:40:59,000 --> 01:40:59,707
- Aku akan menelepon polisi!
- Pria!

1284
01:40:59,708 --> 01:41:01,040
- Sudah cukup...
- Butuh bantuan?

1285
01:41:01,041 --> 01:41:01,707
Aku akan menelepon polisi.

1286
01:41:01,750 --> 01:41:02,832
Kami baik-baik saja.

1287
01:41:02,833 --> 01:41:04,499
- Jalang!
- Sudah cukup...

1288
01:41:04,500 --> 01:41:05,457
Kamu kotor!

1289
01:41:05,458 --> 01:41:06,624
Tenang...

1290
01:41:08,833 --> 01:41:09,540
Ayo pulang.

1291
01:41:29,416 --> 01:41:30,415
Kepalaku gatal.

1292
01:41:30,416 --> 01:41:31,582
Cuci rambutku.

1293
01:41:38,958 --> 01:41:40,957
Pernahkah kamu mendengar kabar dari saudaramu?

1294
01:41:41,583 --> 01:41:44,874
Dimana dia sekarang? Mel apa?

1295
01:41:46,208 --> 01:41:47,290
Melbourne.

1296
01:41:47,708 --> 01:41:48,874
Australia.

1297
01:41:52,125 --> 01:41:53,999
Bahasa Inggrisnya buruk...

1298
01:41:54,000 --> 01:41:55,540
Bahasa Mandarinnya buruk...

1299
01:41:57,333 --> 01:41:59,374
Bagaimana dia bisa bertahan hidup di sana?

1300
01:42:00,791 --> 01:42:03,957
Khawatirkan dirimu sendiri selagi kamu masih bisa.

1301
01:42:05,416 --> 01:42:06,457
Saya tidak mengerti dia.

1302
01:42:06,458 --> 01:42:07,957
Ada banyak sekolah di sini.

1303
01:42:07,958 --> 01:42:09,540
Mengapa beremigrasi?

1304
01:42:12,166 --> 01:42:13,790
Dia melakukan itu demi putranya.

1305
01:42:13,791 --> 01:42:15,582
Dia menginginkan peluang yang lebih baik untuknya.

1306
01:42:20,208 --> 01:42:22,540
Dia pria yang lebih berani dariku.

1307
01:42:23,125 --> 01:42:25,624
Setidaknya dia berani melawan ayahnya.

1308
01:42:34,250 --> 01:42:37,165
Apakah kamu marah pada Ben karena pergi dan

1309
01:42:37,166 --> 01:42:38,207
tidak mewarisi pekerjaan itu?

1310
01:42:42,500 --> 01:42:47,332
Dia tidak pernah cukup baik untuk mewarisinya.

1311
01:42:48,250 --> 01:42:50,165
Dia memiliki nilai yang buruk.

1312
01:42:50,875 --> 01:42:53,665
Aku khawatir dia akan membuat keluarganya kelaparan,

1313
01:42:53,666 --> 01:42:56,165
jadi saya membuatnya bekerja untuk memberinya keterampilan.

1314
01:43:02,000 --> 01:43:03,165
Bagaimana dengan saya?

1315
01:43:04,958 --> 01:43:07,540
Apakah kamu marah padaku karena telah mempermalukanmu?

1316
01:43:17,708 --> 01:43:19,749
Membilas. Aku mulai kedinginan.

1317
01:43:39,666 --> 01:43:40,374
Menghabiskan.

1318
01:43:42,458 --> 01:43:43,957
Tidak ada minyak.

1319
01:43:44,708 --> 01:43:46,290
Saya tidak menginginkannya.

1320
01:43:52,958 --> 01:43:54,457
Waktu yang tepat.

1321
01:43:55,041 --> 01:43:56,499
Tuan Manusia tidak mau makan.

1322
01:43:56,500 --> 01:43:57,499
Anda berurusan dengannya.

1323
01:43:58,916 --> 01:43:59,874
Tuan Manusia.

1324
01:44:00,791 --> 01:44:01,707
Datang menemui saya?

1325
01:44:01,708 --> 01:44:02,749
Ya.

1326
01:44:06,916 --> 01:44:07,957
Ini untukmu.

1327
01:44:21,208 --> 01:44:23,124
Bambu Keberuntungan sedang mekar...

1328
01:44:23,125 --> 01:44:24,790
Itu pemandangan yang langka.

1329
01:44:26,000 --> 01:44:28,915
Dulu, orang-orang tua bilang itu pertanda buruk.

1330
01:44:31,250 --> 01:44:34,040
<i>"Saat bambu bertunas, rumah menjadi bersih."</i>

1331
01:44:34,041 --> 01:44:35,082
Artinya

1332
01:44:35,083 --> 01:44:36,415
jika bambu berbunga,

1333
01:44:37,541 --> 01:44:39,457
sebuah keluarga berantakan.

1334
01:44:40,541 --> 01:44:42,832
Para kakek tua mengada-ada

1335
01:44:42,833 --> 01:44:45,624
untuk menakut-nakuti anak muda saat itu.

1336
01:44:45,625 --> 01:44:47,040
Orang-orang membentuk sebuah keluarga.

1337
01:44:47,041 --> 01:44:48,790
Keluargamu baik-baik saja.

1338
01:44:52,625 --> 01:44:55,124
Bambu itu istimewa.

1339
01:44:55,791 --> 01:44:58,457
Mereka hanya berkembang untuk bereproduksi.

1340
01:44:58,833 --> 01:45:01,124
Begitu mereka berkembang biak, mereka layu dan mati...

1341
01:45:01,875 --> 01:45:03,415
Sama seperti manusia.

1342
01:45:03,416 --> 01:45:04,915
Dalam sekejap mata...

1343
01:45:04,916 --> 01:45:09,124
<i>"Kita berjauhan"</i>

1344
01:45:09,125 --> 01:45:17,040
<i>"Mustahil untuk bertemu."</i>

1345
01:45:18,041 --> 01:45:18,624
Tuan Manusia.

1346
01:45:18,625 --> 01:45:22,040
Bahkan bambu pun sangat membebanimu sekarang,

1347
01:45:22,041 --> 01:45:23,540
Saya tidak tahu apa yang bisa saya katakan.

1348
01:45:29,666 --> 01:45:30,415
Hai.

1349
01:45:31,166 --> 01:45:33,957
Buka itu.

1350
01:45:35,125 --> 01:45:36,749
Ambil kotak itu untukku.

1351
01:45:36,750 --> 01:45:37,665
- Di Sini?
- Ya...

1352
01:45:37,666 --> 01:45:38,540
Di dalam laci.

1353
01:45:41,958 --> 01:45:42,832
Terima kasih.

1354
01:45:51,208 --> 01:45:54,540
Toko peti mati itu milikmu sekarang.

1355
01:45:59,875 --> 01:46:02,207
<i>"SERTIFIKAT PERUSAHAAN"</i>

1356
01:46:06,458 --> 01:46:07,540
Jangan khawatir...

1357
01:46:08,458 --> 01:46:09,790
Kotak...

1358
01:46:09,791 --> 01:46:11,665
tidak seberat bambu.

1359
01:46:23,291 --> 01:46:24,499
Nama toko tetap ada.

1360
01:46:26,083 --> 01:46:26,915
Dipahami.

1361
01:46:28,833 --> 01:46:33,082
Baru-baru ini, saya sedang memikirkan tentang itu

1362
01:46:33,083 --> 01:46:35,457
membuat setelan Barat.

1363
01:46:35,458 --> 01:46:38,707
Dalam setelan Barat, Anda akan terlihat seperti itu

1364
01:46:38,708 --> 01:46:40,874
Marlon Brando, sang "Don".

1365
01:46:41,166 --> 01:46:42,082
Akankah saya?

1366
01:46:42,583 --> 01:46:43,749
Seperti saudara kembar.

1367
01:46:44,250 --> 01:46:46,124
Dia juga menggunakan kursi roda.

1368
01:46:46,875 --> 01:46:48,165
Dia tertembak.

1369
01:46:48,166 --> 01:46:49,540
Aku kena stroke, kawan.

1370
01:46:56,916 --> 01:46:58,040
Merasa gatal?

1371
01:46:58,041 --> 01:46:58,707
Ya.

1372
01:46:59,416 --> 01:47:00,040
aku mengerti kamu.

1373
01:47:01,500 --> 01:47:02,290
- Di Sini?
- Terima kasih.

1374
01:47:02,291 --> 01:47:03,832
- Sedikit lebih tinggi...
- Di sini?

1375
01:47:06,666 --> 01:47:07,582
Bagaimana?

1376
01:47:07,583 --> 01:47:08,540
Terima kasih.

1377
01:47:08,833 --> 01:47:10,374
Sedikit lebih tinggi...

1378
01:47:11,541 --> 01:47:12,624
Tuan Manusia.

1379
01:47:12,625 --> 01:47:14,290
Jangan marah padaku...

1380
01:47:14,291 --> 01:47:16,040
Tapi aku selalu penasaran.

1381
01:47:16,416 --> 01:47:18,749
Saat pertama kali mendengar nama "Halo Man",

1382
01:47:19,250 --> 01:47:22,624
Saya pikir itu berarti Anda setuju.

1383
01:47:22,625 --> 01:47:24,207
Kenapa itu nama panggilanmu?

1384
01:47:28,166 --> 01:47:29,165
Teruslah menggaruk.

1385
01:47:30,625 --> 01:47:33,207
Mereka bilang aku menyebalkan.

1386
01:47:33,208 --> 01:47:34,790
Itu yang sulit aku atasi.

1387
01:47:35,500 --> 01:47:37,165
Tapi saya tidak mengerti.

1388
01:47:37,166 --> 01:47:39,624
Seberapa sulitnya aku menghadapinya?

1389
01:47:39,625 --> 01:47:41,332
Ya, saya mengerti.

1390
01:47:43,083 --> 01:47:45,207
Tapi tunggu...

1391
01:47:45,791 --> 01:47:48,790
Mengapa "Halo"?

1392
01:47:53,166 --> 01:47:55,790
Itu kependekan dari sesuatu.

1393
01:47:57,750 --> 01:47:58,999
Halo...

1394
01:48:02,291 --> 01:48:03,999
<i>(Tidak Ada Manusia)</i>

1395
01:48:08,166 --> 01:48:09,540
Kamu kecil...

1396
01:48:13,500 --> 01:48:14,874
Selamat pagi, Halo!

1397
01:48:16,250 --> 01:48:17,374
Hentikan itu.

1398
01:48:22,708 --> 01:48:25,207
Nona Ng, saya sudah pesan untuk hari Senin.

1399
01:48:25,208 --> 01:48:26,290
Jika tidak ada masalah,

1400
01:48:26,291 --> 01:48:27,999
kami akan mengirimkan konfirmasi.

1401
01:48:28,291 --> 01:48:29,665
Lift sedang dalam perjalanan.

1402
01:48:29,666 --> 01:48:30,415
Selamat tinggal.

1403
01:48:36,083 --> 01:48:37,249
Jade, kamu baik-baik saja?

1404
01:48:39,125 --> 01:48:40,165
saya baik-baik saja.

1405
01:48:40,166 --> 01:48:41,332
Mungkin itu gula darah rendah.

1406
01:48:42,000 --> 01:48:43,249
Aku mengalaminya akhir-akhir ini.

1407
01:48:43,250 --> 01:48:44,665
Aku akan mengantarmu ke tempat dudukmu.

1408
01:48:57,833 --> 01:48:58,707
Ada banyak sekali daging sapi.

1409
01:48:58,708 --> 01:49:00,249
Anda tidak suka daging sapi.

1410
01:49:01,000 --> 01:49:03,082
Dokter bilang aku harus memakannya

1411
01:49:03,083 --> 01:49:04,665
selama beberapa bulan pula.

1412
01:49:06,666 --> 01:49:07,790
Anda menemui dokter?

1413
01:49:07,791 --> 01:49:08,832
Ada apa?

1414
01:49:11,500 --> 01:49:13,332
Dokter bilang aku hamil tiga bulan.

1415
01:49:26,583 --> 01:49:28,374
Anda tidak menginginkan bayi?

1416
01:49:42,625 --> 01:49:47,207
Bukankah sebaiknya kita memikirkan hal ini terlebih dahulu?

1417
01:49:53,083 --> 01:49:54,540
Kami sudah bersama selama bertahun-tahun.

1418
01:49:55,000 --> 01:49:57,457
Anda bilang akta nikah tidak ada gunanya.

1419
01:49:57,458 --> 01:49:58,790
Saya baik-baik saja dengan itu.

1420
01:49:59,625 --> 01:50:02,707
Tapi aku tahu kamu menginginkan rumah.

1421
01:50:03,750 --> 01:50:05,499
Ini adalah kesempatan kita.

1422
01:50:05,500 --> 01:50:06,332
Saya menunggu bertahun-tahun!

1423
01:50:06,333 --> 01:50:08,999
Tidakkah menurutmu ini akan terjadi
membuat rumah kita lebih lengkap?

1424
01:50:13,666 --> 01:50:17,207
Rumah kita tidak akan lengkap tanpa seorang anak?

1425
01:50:38,000 --> 01:50:40,582
Ini mungkin kesempatan terakhirku.

1426
01:50:41,291 --> 01:50:42,915
Aku tidak bertambah muda.

1427
01:50:43,833 --> 01:50:45,457
Saya juga tidak.

1428
01:50:45,916 --> 01:50:47,332
Saya berusia 50-an.

1429
01:50:48,000 --> 01:50:49,499
Ketika anak itu berusia 18 tahun,

1430
01:50:49,500 --> 01:50:51,332
Saya akan berusia 70 tahun.

1431
01:50:51,333 --> 01:50:53,415
Berapa banyak waktu yang bisa saya berikan kepada anak itu?

1432
01:50:54,000 --> 01:50:55,790
Katakanlah kita cukup beruntung

1433
01:50:55,791 --> 01:50:57,165
untuk hidup sampai 90...

1434
01:50:57,833 --> 01:50:59,665
Itu berarti anak itu akan melakukannya

1435
01:50:59,666 --> 01:51:03,082
menghabiskan tahun-tahun utama kehidupan mereka

1436
01:51:03,083 --> 01:51:05,915
merawat kami para kakek tua.

1437
01:51:05,916 --> 01:51:09,457
Mereka tidak meminta untuk datang ke dunia ini

1438
01:51:09,458 --> 01:51:10,249
dan kami memberi mereka...

1439
01:51:10,250 --> 01:51:13,082
Dua beban raksasa di hari mereka dilahirkan.

1440
01:51:13,708 --> 01:51:15,665
Apakah itu terdengar adil bagi Anda?

1441
01:51:15,791 --> 01:51:17,790
Bisakah Anda tidak terlalu pesimis?

1442
01:51:18,916 --> 01:51:20,624
Saya bersikap pragmatis.

1443
01:51:21,458 --> 01:51:23,082
Hidup menghitung mundur

1444
01:51:23,083 --> 01:51:25,374
saat kita dilahirkan.

1445
01:51:26,333 --> 01:51:30,749
Saya tidak ingin mengumpulkan semuanya
kasih sayang ini dengan anak kita

1446
01:51:30,750 --> 01:51:32,624
lalu tinggalkan semuanya.

1447
01:51:33,541 --> 01:51:36,165
Dan saat aku mati,

1448
01:51:36,166 --> 01:51:38,874
Aku tidak ingin kita berdua sengsara.

1449
01:51:38,875 --> 01:51:40,624
Jika mereka tidak sengsara,

1450
01:51:40,625 --> 01:51:41,832
Aku akan menjadi lebih sengsara lagi.

1451
01:51:43,208 --> 01:51:44,874
Anda tidak ingin menjadi seorang ayah.

1452
01:51:45,541 --> 01:51:46,624
Bagus.

1453
01:51:47,375 --> 01:51:49,374
Aku tidak akan menyerahkan anakku!

1454
01:52:13,000 --> 01:52:15,290
Mari kita kembali ke aula berkabung.

1455
01:52:29,416 --> 01:52:30,790
Tuan Manusia, bangun.

1456
01:52:34,458 --> 01:52:35,582
Tuan Manusia.

1457
01:52:52,958 --> 01:52:54,124
Tuan Manusia.

1458
01:53:06,625 --> 01:53:07,749
Ayah.

1459
01:53:54,208 --> 01:54:08,957
- Sayang, ambillah persembahan ini!
- Ayah, ambillah persembahan ini!

1460
01:54:10,458 --> 01:54:12,957
Ayah, ambillah persembahan ini!

1461
01:54:43,041 --> 01:54:44,249
Tuan Man meninggalkan ini untukmu.

1462
01:55:05,291 --> 01:55:07,207
Jika Anda butuh sesuatu...

1463
01:55:07,208 --> 01:55:08,499
Hubungi saya.

1464
01:55:23,041 --> 01:55:24,290
<i>Dominikus...</i>

1465
01:55:24,291 --> 01:55:26,790
<i>Pada saat kamu melihat surat-surat ini...</i>

1466
01:55:26,791 --> 01:55:28,415
<i>Aku telah mencapai perhentian terakhirku.</i>

1467
01:55:28,416 --> 01:55:29,832
<i>Waktunya aku berangkat.</i>

1468
01:55:31,583 --> 01:55:33,582
<i>Kamu bilang kamu berterima kasih padaku</i>

1469
01:55:33,583 --> 01:55:37,249
<i>untuk menyelamatkanmu ketika kamu menemui jalan buntu.</i>

1470
01:55:39,083 --> 01:55:40,707
<i>Tapi tahukah kamu?</i>

1471
01:55:40,708 --> 01:55:42,540
<i>Aku juga berterima kasih padamu.</i>

1472
01:55:43,625 --> 01:55:46,874
<i>Kamu mengajariku cara mengadakan pemakaman.</i>

1473
01:55:47,416 --> 01:55:51,290
<i>Ternyata perasaannya
kehidupan paling penting.</i>

1474
01:55:53,666 --> 01:55:54,999
<i>Sepanjang hidupku...</i>

1475
01:55:55,000 --> 01:55:57,457
<i>Saya hanya tahu bagaimana menjadi pendeta Tao.</i>

1476
01:55:57,458 --> 01:55:59,540
<i>Saya tidak pernah tahu bagaimana menjadi seorang ayah.</i>

1477
01:55:59,541 --> 01:56:02,165
<i>Saya tidak pernah tahu cara berbicara dengan anak-anak saya.</i>

1478
01:56:02,916 --> 01:56:07,540
<i>Kau satu-satunya agen yang kukenal
dapat membebaskan yang hidup.</i>

1479
01:56:07,541 --> 01:56:11,165
<i>Di pemakamanku,</i>

1480
01:56:11,166 --> 01:56:13,457
<i>melampaui putra dan putriku demi aku.</i>

1481
01:56:13,458 --> 01:56:15,249
<i>Beri mereka penutup.</i>

1482
01:56:20,000 --> 01:56:22,915
<i>Juga, pastikan kamu membuat mayatku terlihat bagus.</i>

1483
01:56:22,916 --> 01:56:24,499
<i>Aku akan menontonnya.</i>

1484
01:56:24,500 --> 01:56:26,040
<i>Jangan ceroboh...</i>

1485
01:56:26,666 --> 01:56:27,915
<i>Mitra.</i>

1486
01:58:45,291 --> 01:58:46,124
Kamu baik.

1487
01:58:46,125 --> 01:58:47,790
Anda menyebutnya.

1488
01:58:52,375 --> 01:58:58,999
<i>"Hari ini, kita berjauhan..."</i>

1489
01:59:08,500 --> 01:59:12,332
<i>"Ini tidak mungkin..."</i>

1490
01:59:14,541 --> 01:59:16,832
<i>"...untuk bertemu"</i>

1491
01:59:18,041 --> 01:59:19,499
Terima kasih, Tuan Manusia.

1492
02:00:36,208 --> 02:00:38,165
Para tamu berdatangan.

1493
02:00:39,041 --> 02:00:41,290
Para tamu, tolong berhenti.

1494
02:00:42,458 --> 02:00:44,082
Busur pertama.

1495
02:00:46,041 --> 02:00:47,624
Busur kedua.

1496
02:00:49,208 --> 02:00:50,624
Busur ketiga.

1497
02:00:52,541 --> 02:00:54,665
Anggota keluarga, bersyukurlah.

1498
02:00:57,041 --> 02:00:59,290
Para tamu, tolong persembahkan dupa.

1499
02:01:02,666 --> 02:01:04,749
Bagaimana kamu bisa?

1500
02:01:04,750 --> 02:01:06,207
Kenapa kamu pergi tanpa aku?

1501
02:01:20,916 --> 02:01:22,290
Minumlah teh...

1502
02:01:23,500 --> 02:01:24,790
boomer.

1503
02:01:43,250 --> 02:01:44,957
Paman Ming.

1504
02:01:46,458 --> 02:01:47,624
Dengar...

1505
02:01:48,125 --> 02:01:50,124
Hari ini adalah pemakaman ayahmu.

1506
02:01:51,125 --> 02:01:53,624
Tidak ada lagi pertengkaran!

1507
02:01:55,833 --> 02:01:57,207
Kami tidak akan melakukannya, Paman Ming.

1508
02:02:05,833 --> 02:02:07,374
Paman Ming.

1509
02:02:07,375 --> 02:02:08,999
Terima kasih sudah datang.

1510
02:02:09,000 --> 02:02:11,082
Saya berterima kasih atas nama Man.

1511
02:02:11,083 --> 02:02:13,624
Dominic akan mengatur ritualnya.

1512
02:02:13,625 --> 02:02:14,624
Kami mengerti.

1513
02:02:14,625 --> 02:02:16,290
Tidak masalah siapa yang memulai ritualnya.

1514
02:02:16,291 --> 02:02:17,582
Senioritas tidak berlaku.

1515
02:02:17,583 --> 02:02:18,457
Anda menelepon.

1516
02:02:26,666 --> 02:02:29,749
Terima kasih telah datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada Guru Man.

1517
02:02:29,750 --> 02:02:30,915
Itu sangat berarti.

1518
02:02:31,458 --> 02:02:34,915
Saya bertanggung jawab atas pemakaman ini.

1519
02:02:34,916 --> 02:02:39,374
Saya tahu Anda, para pendeta, menginginkannya
berikan penghormatanmu pada Master Man.

1520
02:02:39,375 --> 02:02:41,874
Tapi hari ini ritual mendobrak gerbang neraka

1521
02:02:41,875 --> 02:02:43,957
akan dipimpin oleh anak Manusia,

1522
02:02:43,958 --> 02:02:45,249
Ben Kwok...

1523
02:02:45,250 --> 02:02:46,665
Dan putrinya...

1524
02:02:46,666 --> 02:02:48,832
Kwok Man-yuet.

1525
02:02:50,583 --> 02:02:53,249
Seorang wanita mendobrak gerbang neraka demi Pria?!

1526
02:02:53,250 --> 02:02:54,290
Apakah kamu bercanda?!

1527
02:02:54,291 --> 02:02:56,040
Anda akan menghukum Tuan Manusia!

1528
02:02:56,041 --> 02:02:57,124
Apakah kamu gila?!

1529
02:02:57,125 --> 02:02:57,749
Tepat!

1530
02:02:57,750 --> 02:02:58,874
Wanita itu kotor.

1531
02:02:58,875 --> 02:02:59,874
Nenek moyang akan ditolak!

1532
02:02:59,875 --> 02:03:00,790
Gerbang neraka tidak akan pecah!

1533
02:03:10,333 --> 02:03:13,582
Jadi nenek moyang menganggap perempuan itu najis.

1534
02:03:13,583 --> 02:03:18,290
Tapi nenek moyang pasti pernah menyentuh wanita sebelumnya.

1535
02:03:18,750 --> 02:03:22,040
Mereka menikah dan punya anak, bukan?

1536
02:03:22,916 --> 02:03:24,082
Tuan Chuen,

1537
02:03:24,083 --> 02:03:27,457
Saya melihat Anda keluar dari klub malam minggu lalu.

1538
02:03:27,458 --> 02:03:29,749
Nenek moyang tampaknya baik-baik saja dengan Anda.

1539
02:03:30,125 --> 02:03:31,707
Para master berkata,

1540
02:03:31,708 --> 02:03:33,874
yin wanita mencemari darah mereka.

1541
02:03:33,875 --> 02:03:35,915
Itu akan menghancurkan kekuatan nenek moyang.

1542
02:03:35,916 --> 02:03:39,499
Mereka tidak pernah mengatakan pendeta Tao tidak boleh menyentuh wanita.

1543
02:03:39,708 --> 02:03:41,665
Jangan mengada-ada!

1544
02:03:43,541 --> 02:03:45,874
Tentu saja, darah yang mengandung yin ternoda.

1545
02:03:46,583 --> 02:03:49,332
Namun perempuanlah yang melahirkan nenek moyang.

1546
02:03:49,375 --> 02:03:52,707
Mereka dilahirkan dari tempat yang paling tercemar.

1547
02:03:52,708 --> 02:03:54,540
Bukankah nenek moyangmu kotor?

1548
02:04:03,083 --> 02:04:06,790
Masing-masing dari Anda mengatakan wanita
tidak bisa mendobrak gerbang neraka.

1549
02:04:06,791 --> 02:04:11,415
Apakah ada di antara Anda yang pernah mengalaminya secara pribadi
diucapkan terima kasih oleh orang yang telah meninggal

1550
02:04:11,416 --> 02:04:14,165
setelah kamu mendobrak gerbang neraka untuk mereka?

1551
02:04:14,625 --> 02:04:15,624
Tuan Keung...

1552
02:04:15,625 --> 02:04:18,832
Anda membiarkan ubin tidak terputus terakhir kali
kamu mendobrak gerbang neraka.

1553
02:04:18,833 --> 02:04:20,457
Apakah orang yang meninggal mengeluh kepada Anda

1554
02:04:20,458 --> 02:04:21,540
itu ketidakmampuanmu

1555
02:04:21,541 --> 02:04:24,124
menjebaknya di neraka?

1556
02:04:29,625 --> 02:04:32,915
Mengapa caramu begitu tegas?

1557
02:04:32,916 --> 02:04:37,457
Ini hanyalah ritual dan etiket kuno.

1558
02:04:37,458 --> 02:04:39,082
Itu hanyalah adat istiadat

1559
02:04:39,083 --> 02:04:41,165
beri kami ketenangan pikiran.

1560
02:04:44,166 --> 02:04:45,499
Anda benar-benar seorang amatir.

1561
02:04:45,875 --> 02:04:47,207
Anda tidak mewarisi ini.

1562
02:04:47,208 --> 02:04:48,207
Apa yang kamu tahu?

1563
02:04:48,666 --> 02:04:50,332
Anda bahkan bukan penjual yang baik.

1564
02:04:52,041 --> 02:04:53,624
Siapa kamu yang menyuruh kami berkeliling?

1565
02:04:55,625 --> 02:04:56,499
Tuan Keung...

1566
02:04:58,083 --> 02:04:59,207
Tuan Chuen...

1567
02:04:59,666 --> 02:05:00,582
Tuan Tai...

1568
02:05:00,833 --> 02:05:03,915
Aku tidak tahu kenapa aku berdebat denganmu.

1569
02:05:03,916 --> 02:05:06,582
Keinginan terakhir Tuan Man adalah

1570
02:05:07,000 --> 02:05:10,332
agar putrinya mendobrak gerbang neraka untuknya.

1571
02:05:10,333 --> 02:05:12,082
Haruskah saya menghormati Tuan Manusia?

1572
02:05:12,083 --> 02:05:13,374
Atau haruskah aku sangat menghormatimu?

1573
02:05:19,166 --> 02:05:21,540
Bagaimanapun...

1574
02:05:21,541 --> 02:05:25,582
Jika ada di antara Anda yang ingin tinggal dan
mengantar Tuan Man pergi,

1575
02:05:25,666 --> 02:05:27,082
Saya menyambut Anda.

1576
02:05:27,083 --> 02:05:29,249
Tapi jika kamu tidak tahan...

1577
02:05:29,250 --> 02:05:32,124
Jika itu membuatmu kesal! Kalau begitu, tolong...

1578
02:05:32,125 --> 02:05:36,124
Bertingkahlah seperti mereka yang memiliki tanda lahir yang berbenturan...

1579
02:05:36,125 --> 02:05:37,582
Dan minggir!

1580
02:05:40,291 --> 02:05:42,082
Jika kamu benar-benar marah...

1581
02:05:42,083 --> 02:05:43,540
Pintu keluarnya ada di sana.

1582
02:05:44,333 --> 02:05:45,915
Berjalan melaluinya!

1583
02:05:46,833 --> 02:05:47,540
Ayo pergi!

1584
02:06:04,375 --> 02:06:06,707
Inilah yang diinginkan Tuan Man.

1585
02:06:13,583 --> 02:06:14,499
Ben.

1586
02:06:54,500 --> 02:06:56,124
Masih ingat bagaimana cara melakukannya?

1587
02:07:03,125 --> 02:07:04,457
aku akan menuntunmu.

1588
02:07:33,625 --> 02:07:34,499
Pergi!

1589
02:07:36,833 --> 02:07:37,624
Dalam posisi.

1590
02:07:42,041 --> 02:07:43,707
Buka Badai Timur!

1591
02:07:44,375 --> 02:07:45,957
Maitreya yang penyayang, turun!

1592
02:07:46,875 --> 02:07:48,124
Hancurkan gerbang neraka untuk menyelamatkan

1593
02:07:49,000 --> 02:07:49,665
Jiwa Man Kwok.

1594
02:07:49,666 --> 02:07:50,415
Berbelok!

1595
02:07:51,083 --> 02:07:52,332
Lari dari dunia bawah!

1596
02:07:53,250 --> 02:07:54,665
Naik ke reinkarnasi!

1597
02:07:56,333 --> 02:07:57,457
<i>Yuet...</i>

1598
02:07:58,541 --> 02:08:00,832
<i>Sejak kamu masih kecil,</i>

1599
02:08:00,833 --> 02:08:04,665
<i>kamu mendengarku mengatakan bahwa wanita itu kotor...</i>

1600
02:08:04,666 --> 02:08:07,249
<i>Bahwa mereka membuat marah nenek moyang...</i>

1601
02:08:07,250 --> 02:08:10,999
<i>Saya tidak pernah berpikir dua kali tentang alasannya.</i>

1602
02:08:11,875 --> 02:08:14,707
<i>Sejak ayahku mengajariku begitu...</i>

1603
02:08:14,708 --> 02:08:16,749
<i>Aku hanya mengikutinya.</i>

1604
02:08:18,583 --> 02:08:20,374
<i>Aku tidak pernah menyadarinya</i>

1605
02:08:20,375 --> 02:08:24,540
<i>ajaran itu selama ini menyakitimu.</i>

1606
02:08:27,000 --> 02:08:29,790
<i>Saat aku melihatmu ditampar,</i>

1607
02:08:29,791 --> 02:08:32,249
<i>Aku tidak merasa malu padamu.</i>

1608
02:08:32,250 --> 02:08:33,957
<i>Saya menyesalinya...</i>

1609
02:08:33,958 --> 02:08:35,457
<i>Sebagai ayahmu...</i>

1610
02:08:35,458 --> 02:08:37,832
<i>Aku tidak bisa melindungi putriku sendiri.</i>

1611
02:08:39,208 --> 02:08:42,290
<i>Kamu mungkin mengira aku membencimu</i>

1612
02:08:42,291 --> 02:08:44,915
<i>atau aku tidak mencintaimu...</i>

1613
02:08:45,833 --> 02:08:48,082
<i>Tapi aku ingin kamu tahu...</i>

1614
02:08:48,083 --> 02:08:49,957
<i>Kata "yuet" di namamu</i>

1615
02:08:50,541 --> 02:08:54,124
<i>berarti "permata" dalam bahasa Cina.</i>

1616
02:08:54,125 --> 02:08:55,665
<i>Namamu, Man-yuet...</i>

1617
02:08:55,666 --> 02:08:59,082
<i>berarti "Permata Manusia."</i>

1618
02:09:01,500 --> 02:09:03,999
<i>Aku tidak pernah membencimu...</i>

1619
02:09:05,416 --> 02:09:07,290
<i>Aku juga belum pernah tidak mencintaimu.</i>

1620
02:09:08,000 --> 02:09:09,915
<i>Mohon maafkan saya...</i>

1621
02:09:10,583 --> 02:09:14,082
<i>Aku bukanlah seorang ayah yang tahu cara mengatakan "Aku mencintaimu."</i>

1622
02:09:15,041 --> 02:09:16,999
<i>Berjanjilah padaku...</i>

1623
02:09:17,000 --> 02:09:20,415
<i>Belajarlah menghargai diri sendiri
seperti permata dirimu.</i>

1624
02:09:20,416 --> 02:09:22,207
<i>Hargai dirimu sendiri.</i>

1625
02:09:22,916 --> 02:09:24,499
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1626
02:09:34,708 --> 02:09:35,374
Pergi!

1627
02:09:55,208 --> 02:09:56,499
Yuet! Panggil Ayah!

1628
02:09:58,500 --> 02:09:59,707
Ayah!

1629
02:10:14,416 --> 02:10:15,749
Bawa Ayah pergi.

1630
02:10:37,416 --> 02:10:38,457
Ayah...

1631
02:10:40,125 --> 02:10:41,165
Ikuti saya!

1632
02:12:11,083 --> 02:12:12,124
Yuet...

1633
02:12:25,166 --> 02:12:26,249
Kerja bagus.

1634
02:12:39,166 --> 02:12:40,207
Saya minta maaf.

1635
02:13:47,958 --> 02:13:49,082
Anda tahu...

1636
02:13:49,083 --> 02:13:53,207
Untuk datang ke dunia ini sebagai manusia

1637
02:13:53,208 --> 02:13:56,165
tidak pernah mudah untuk memulainya.

1638
02:13:58,458 --> 02:14:01,874
Hidup kita mungkin adalah hitungan mundur

1639
02:14:01,875 --> 02:14:04,665
untuk perpisahan yang tak terelakkan...

1640
02:14:04,666 --> 02:14:06,832
kita tidak perlu takut.

1641
02:14:06,833 --> 02:14:08,624
Semuanya adalah bonus.

1642
02:14:12,458 --> 02:14:14,082
Dunia adalah lautan manusia.

1643
02:14:14,083 --> 02:14:16,415
Itu tidak mudah...

1644
02:14:16,416 --> 02:14:18,207
untuk berakhir di bus yang sama.

1645
02:14:19,541 --> 02:14:23,290
Daripada mengkhawatirkan kapan perjalanan berakhir...

1646
02:14:23,291 --> 02:14:25,207
Mari kita nikmati saja perjalanannya

1647
02:14:26,166 --> 02:14:27,749
dan nikmati pemandangannya.

1648
02:14:27,750 --> 02:14:29,999
Ngobrol dengan orang di sebelah Anda.

1649
02:14:30,000 --> 02:14:32,832
Begitulah cara kami membuat perjalanan ini layak untuk dilakukan.

1650
02:15:30,083 --> 02:15:34,332
<i>"Dari semua cinta dalam hidupku,
tidak ada yang menandingi cinta daging dan darah.</i>

1651
02:15:34,333 --> 02:15:38,165
<i>Saat aku melepaskan cangkang fana kotor ini,
Saya akan menemukan keselamatan dari hidup dan mati."</i>

1652
02:15:38,166 --> 02:15:39,582
<i>Bai Juyi, "Sadar Diri" (Bagian Kedua)</i>

1653
02:15:49,875 --> 02:15:52,915
<i>Jiwa yang terperangkap di alam manusia</i>

1654
02:15:52,916 --> 02:15:55,915
<i>Tidak dapat melanjutkan</i>

1655
02:15:55,916 --> 02:16:01,999
<i>Berkeliaran dalam ketidakpastian</i>

1656
02:16:07,291 --> 02:16:12,290
<i>Cahaya penuh belas kasihan menyinari jalan</i>

1657
02:16:12,291 --> 02:16:17,499
<i>Melampaui mereka yang kesakitan</i>

1658
02:16:17,500 --> 02:16:21,374
<i>Saat kehidupan melintas di depan mata</i>

1659
02:16:21,375 --> 02:16:24,832
<i>Banyak hal di luar kendali</i>

1660
02:16:27,583 --> 02:16:32,374
<i>Betapa banyak masa lalu yang tenggelam oleh penyesalan</i>

1661
02:16:32,375 --> 02:16:35,999
<i>Terpenjara di dalam hati?</i>

1662
02:16:36,000 --> 02:16:42,415
<i>Tetap di platform,
menolak naik kereta</i>

1663
02:16:42,416 --> 02:16:45,249
<i>Jiwa yang terperangkap di alam manusia</i>

1664
02:16:45,250 --> 02:16:48,082
<i>Tidak dapat melanjutkan</i>

1665
02:16:48,083 --> 02:16:52,915
<i>Berkeliaran dalam ketidakpastian</i>

1666
02:16:53,666 --> 02:16:56,540
<i>Siapa yang akan menunjukkan belas kasihan</i>

1667
02:16:56,541 --> 02:16:58,999
<i>untuk akar yang belum terlepas?</i>

1668
02:16:59,000 --> 02:17:03,749
<i>Dengan keras kepala bergerak mundur, kepala menunduk</i>

1669
02:17:15,875 --> 02:17:21,082
<i>Suara lapuk menyenandungkan lagu Naamyum</i>

1670
02:17:21,083 --> 02:17:26,040
<i>Masih berpegang pada masa lalu</i>

1671
02:17:26,041 --> 02:17:33,540
<i>Menari tarian terakhir</i>

1672
02:17:33,541 --> 02:17:36,249
<i>Jiwa yang terperangkap di alam fana</i>

1673
02:17:36,250 --> 02:17:38,874
<i>Tidak dapat melanjutkan</i>

1674
02:17:38,875 --> 02:17:44,249
<i>Berkeliaran dalam ketidakpastian</i>

1675
02:17:44,250 --> 02:17:46,790
<i>Siapa yang akan menunjukkan belas kasihan</i>

1676
02:17:47,000 --> 02:17:49,457
<i>untuk akar yang belum terlepas?</i>

1677
02:17:49,458 --> 02:17:52,832
<i>Masih berduka atas kesedihan yang belum terhapuskan</i>

1678
02:17:55,250 --> 02:18:00,749
<i>Jiwa yang berjuang di alam manusia masih bisa</i>

1679
02:18:00,750 --> 02:18:06,165
<i>membebaskan diri dari kesedihan dalam hidup ini</i>

1680
02:18:06,166 --> 02:18:11,582
<i>Ambil root saja
tenggelam dalam kesedihan dan kemarahan</i>

1681
02:18:11,583 --> 02:18:19,957
<i>Beralih ke mereka yang sudah dibebaskan
dan mereka yang hidup dalam penyesalan</i>

1682
02:18:20,666 --> 02:18:26,957
<i>Maka kamu akan merasa benar-benar diberkati</i>


